1
00:00:31,491 --> 00:00:34,869
لقد كان حساسًا عاطفيًا
الرجل في تلك الليلة.

2
00:00:34,953 --> 00:00:37,622
كانت هذه ليلة كبيرة بالنسبة له.

3
00:00:38,289 --> 00:00:43,128
لقد كان حدثا رائعا.
من هو من المشاهير كانوا هناك.

4
00:00:44,796 --> 00:00:48,883
الليلة نفسها كانت مثيرة
والكثير من المشاعر المختلطة.

5
00:00:49,968 --> 00:00:52,804
سيداتي وسادتي، فرانك سيناترا.

6
00:01:02,021 --> 00:01:05,817
كانوا يتحدثون عنه
أفضل مغني بوب عاش على الإطلاق.

7
00:01:09,571 --> 00:01:12,282
في حفل اعتزاله..
اختار سيناترا 11 أغنية

8
00:01:12,365 --> 00:01:15,326
لتمثيل قصة حياته ومسيرته المهنية.

9
00:01:29,716 --> 00:01:33,094
استخدم الأغاني ليحكي قصة نفسه،

10
00:01:33,178 --> 00:01:37,474
ويحكي لنا قصتنا من خلال قصته.

11
00:01:38,683 --> 00:01:41,352
وهذا ما يميزه.

12
00:03:23,997 --> 00:03:26,666
شكراً جزيلاً. أنا سعيد للغاية.

13
00:03:38,303 --> 00:03:41,556
فرانك سيناترا هو فرانك سيناترا.

14
00:03:41,639 --> 00:03:46,019
منذ 20 عامًا، سافر من هوبوكين
إلى هوليوود مع توقف بينهما.

15
00:03:46,895 --> 00:03:50,356
لقد أصبح الصوت
أحد نجوم هوليود العظماء.

16
00:03:50,440 --> 00:03:53,443
مؤخرا، بعد
فترة خاملة نسبيًا،

17
00:03:53,526 --> 00:03:58,323
متنوعة الفضل له
أعظم عودة في تاريخ المسرح.

18
00:03:58,406 --> 00:04:00,700
وهو الآن واحد من
أهم خصائص هوليود.

19
00:04:19,844 --> 00:04:20,887
لا أستطيع أن أتخيل.

20
00:04:26,017 --> 00:04:27,352
مرحبًا؟

21
00:04:28,102 --> 00:04:31,648
في عام 1949، لا يزال فرانك سيناترا هو المغني.

22
00:04:31,731 --> 00:04:33,858
المثالية الرومانسية للشباب.

23
00:04:34,943 --> 00:04:37,570
بحلول الخمسينيات، أصبح مغنيًا من نوع مختلف،

24
00:04:37,654 --> 00:04:39,989
وهو نوع مختلف
من شخصية الشاشة.

25
00:04:40,073 --> 00:04:41,282
إنه شخص بالغ.

26
00:04:41,366 --> 00:04:43,910
إنه شخص ما
الذي يغني بشكل مقنع من المعاناة،

27
00:04:43,993 --> 00:04:47,205
والذي نفترض أنه عانى هو نفسه.

28
00:04:48,831 --> 00:04:49,958
حسنا، دعونا نسجل.

29
00:04:51,167 --> 00:04:52,627
- دعنا نذهب.
-يمين. المتداول.

30
00:04:54,379 --> 00:04:55,463
أنا أحب التسجيل.

31
00:04:55,546 --> 00:04:59,759
أعتقد أن تسجيل السجلات هو متعة كبيرة
في جميع الأوقات لأنه الحالي.

32
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
إنه هناك.
عند الانتهاء من التسجيل،

33
00:05:04,180 --> 00:05:07,016
تغمض عينك أو أذنك،
إذا جاز التعبير، والازدهار.

34
00:05:26,452 --> 00:05:31,791
عندما يصل إلى الكابيتول،
إنها صورة كاملة لمرحلة البلوغ، للنضج.

35
00:05:31,874 --> 00:05:34,043
واستجابت الدولة على الفور.

36
00:05:34,127 --> 00:05:37,463
قالت النساء
"هذا هو الرجل الذي يمكنك الذهاب إلى السرير معه."

37
00:05:37,547 --> 00:05:40,967
وقال الرجال: "أود أن أكون هذا الرجل."

38
00:05:44,345 --> 00:05:47,515
وفي الخمسينيات، ظهر طائر الفينيق

39
00:05:47,598 --> 00:05:51,686
من رماد الوجود السابق.

40
00:05:51,769 --> 00:05:54,397
والشعر المجعد وربطات العنق المرنة

41
00:05:54,480 --> 00:05:59,610
فجأة أفسح المجال لقبعة كافاناغ
وربطة عنق طويلة مفككة.

42
00:06:01,029 --> 00:06:03,406
وكان هذا تغييرا

43
00:06:03,489 --> 00:06:08,036
أن عدد قليل جدًا من الشخصيات الموسيقية
تمكنت من تحقيقها.

44
00:06:09,287 --> 00:06:12,540
هل سيناترا وسيناترا فقط
حدد تلك الأغاني،

45
00:06:12,623 --> 00:06:15,626
أم أنه فعل ذلك بالتعاون معك
ومع المنتج؟

46
00:06:15,710 --> 00:06:18,296
اختار سيناترا أشياءه بنفسه.

47
00:06:18,379 --> 00:06:22,967
لذلك عندما تسمع ألبوم فرانك سيناترا،
إنه نتاج رأس فرانك سيناترا.

48
00:06:32,727 --> 00:06:36,522
أنت تفكر في الوحيدين فقط،
الساعات الصغيرة من الصباح، هل تعلم؟

49
00:06:39,067 --> 00:06:41,694
اخترع ألبومات المفاهيم.

50
00:06:45,198 --> 00:06:47,909
ما سيفعله هو العثور على مزاج،

51
00:06:47,992 --> 00:06:52,497
ومن ثم معرفة
ما هي الأغاني التي تعكس هذا المزاج.

52
00:07:00,379 --> 00:07:02,381
وبعد ذلك، عندما دخل إلى الاستوديو،

53
00:07:02,465 --> 00:07:06,552
كان مستعدًا للمتابعة
تنسيق المنظم.

54
00:07:08,346 --> 00:07:11,432
- اسمع، مرحبا؟
-يجب أن يعزف جاك على الكمان.

55
00:07:11,516 --> 00:07:14,894
إذا كان هناك أي ظهور لحرف "P"، فلنتوقف.

56
00:07:15,603 --> 00:07:21,150
لأنه كان هناك الكثير من
ظهرت كلمة "P" في التواريخ الماضية التي فعلناها.

57
00:07:21,234 --> 00:07:22,610
هل يمكنك مسح تلك قليلا؟

58
00:07:22,693 --> 00:07:26,155
ربما أكون واحدًا من الأشخاص القلائل
الذي يؤدي في وسط الأوركسترا،

59
00:07:26,239 --> 00:07:27,824
الحق في الاستوديو.

60
00:07:27,907 --> 00:07:31,702
ولا سماعات ولا كشك،
كشك زجاجي,

61
00:07:31,786 --> 00:07:34,705
لأنني أحتاج إلى قيادة الأوركسترا.

62
00:07:40,795 --> 00:07:45,424
المنظم الجيد أمر حيوي للغاية
لأنه سكرتير التسجيل.

63
00:07:45,508 --> 00:07:49,303
على سبيل المثال، إذا أحضرت لي أغنية،
فقلت: "إنه جيد جدًا،

64
00:07:49,387 --> 00:07:50,721
"ربما سنقوم بتسجيله."

65
00:07:50,805 --> 00:07:53,432
وبعدها نحضر...
في تلك الأيام، كان أكسل،

66
00:07:53,516 --> 00:07:56,561
ومن ثم ذهبنا إلى بيلي ماي ونيلسون،
ثم جوردون جنكينز.

67
00:07:56,644 --> 00:07:59,063
كنا نجلس
وسوف نختار المفتاح.

68
00:07:59,355 --> 00:08:04,485
وأود أن أعطيه أفكاري
ما ينبغي أن تكون الخلفية

69
00:08:04,569 --> 00:08:08,906
من ثمانية تدابير إلى ثمانية تدابير،
ومن ثم أود أن أقول، "كم أنا مخطئ؟"

70
00:08:13,411 --> 00:08:17,498
كان يقود الأوركسترا في بعض الأحيان.
هذا كثير من المرح.

71
00:08:17,582 --> 00:08:21,502
ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، على سبيل المثال، مرتاحًا لذلك،
لقد اعتدت على ذلك.

72
00:08:21,586 --> 00:08:24,130
كان بعضها حاجته إلى تأكيد نفسه.

73
00:08:24,213 --> 00:08:27,383
وكان ذلك جزءا من أدائه.
لقد كان رجل استعراض.

74
00:08:27,717 --> 00:08:32,221
سيناترا كان يحترم نيلسون ريدل كثيراً،
موهبته الموسيقية.

75
00:08:32,305 --> 00:08:35,892
لقد صنعوا شيئا
ما يزيد عن 300 أغنية.

76
00:08:35,975 --> 00:08:39,979
ثلاثمائة ترتيبات منفصلة
في السنوات التي عملوا فيها معًا،

77
00:08:40,688 --> 00:08:44,358
بما في ذلك الأغنية التي تسمى
لقد حصلت عليك تحت بشرتي.

78
00:08:51,115 --> 00:08:53,701
بقيت مستيقظا في الليل
لكتابة هذا الترتيب.

79
00:08:54,827 --> 00:08:59,916
أتذكر إحضاره إلى التسجيل
وكان الجميع معجبين جدًا.

80
00:09:00,041 --> 00:09:05,671
عندما أنهوا الجولة الأولى،
صفقت الأوركسترا بأكملها لنيلسون ريدل

81
00:09:05,755 --> 00:09:08,883
وصفير لأنه كان رائعًا جدًا.

82
00:09:10,009 --> 00:09:14,680
كان ذلك وفقاً لمواصفات فرانك،
قال: "أريد تصعيدًا طويلًا".

83
00:09:56,639 --> 00:09:59,600
اذهب واحصل عليها! احصل عليها!

84
00:11:21,599 --> 00:11:22,600
شكرًا لك.

85
00:11:27,563 --> 00:11:32,068
الفصل الأول كان يسمى الحياة اليومية
وهذا الفعل يسمى الحب والزواج.

86
00:11:32,151 --> 00:11:36,072
وبما أننا نقوم بالغناء قليلاً هنا
الليلة، سيدي القائد، إذا سمحت.

87
00:12:15,945 --> 00:12:19,740
تلك الفترة في أمريكا
كان أعظم نمو

88
00:12:19,824 --> 00:12:22,993
من الثروة الفردية
في تاريخ الحضارة الغربية .

89
00:12:24,829 --> 00:12:26,956
كان هناك المال،
كان هناك مال لشراء التسجيلات،

90
00:12:27,039 --> 00:12:30,501
كان هناك أموال للأطفال
أن يكون لديهم ثقافة فرعية خاصة بهم.

91
00:12:38,092 --> 00:12:41,178
لأعداد كبيرة من
الأميركيون البيض من الطبقة المتوسطة،

92
00:12:41,262 --> 00:12:43,472
لم يكن الأمر جيدًا أبدًا كما كان الحال في الخمسينيات.

93
00:12:43,848 --> 00:12:45,683
لكنهم كانوا يعرفون أيضا

94
00:12:45,766 --> 00:12:49,311
الأمر برمته يمكن أن ينهار
إذا سقطت القنبلة.

95
00:12:49,395 --> 00:12:53,524
دعونا نواجه الأمر دون ذعر،
واقع عصرنا.

96
00:12:53,607 --> 00:12:56,861
حقيقة القنابل الذرية
قد تسقط يوما ما على مدننا.

97
00:13:00,406 --> 00:13:04,660
وهذا أمر محرج للغاية،
مجموعة غير مريحة من المعارضات،

98
00:13:04,743 --> 00:13:08,080
وهي تشكل الثقافة الأمريكية
في عصر أيزنهاور.

99
00:13:09,457 --> 00:13:11,876
هناك كمية هائلة
الاستقرار الاقتصادي،

100
00:13:11,959 --> 00:13:14,879
لكنه مصحوب
بواسطة كمية هائلة من الخميرة.

101
00:13:14,962 --> 00:13:17,006
نواصل احتجاجنا.

102
00:13:17,089 --> 00:13:19,383
نحن في حالة حرب مع
النصف الشيوعي من العالم.

103
00:13:19,467 --> 00:13:21,969
الرجل إما أن يكون مخلصاً، أو يكون خائناً.

104
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
هل أنت عضو، أو لديك
هل سبق لك أن كنت عضوا في الحزب الشيوعي؟

105
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
سيد مكارثي، هل تصدق يا سيدي،

106
00:13:32,313 --> 00:13:36,484
أن ما لا يقل عن 5000 جندي أمريكي
هل تم ذبحهم من قبل الحمر؟

107
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
سأذهب إلى كوريا.

108
00:13:39,570 --> 00:13:40,988
اتصلت برئيس USO.

109
00:13:41,071 --> 00:13:43,866
فقلت له: أريد أن أذهب إلى هناك
وقم ببعض العروض لهؤلاء الرجال."

110
00:13:43,949 --> 00:13:45,326
لأن الأمل كان هناك بالفعل،

111
00:13:45,409 --> 00:13:47,912
وبعد ذلك كانوا يرسلون
ممثلو مسرح الفودفيل وهذا النوع من الأشياء.

112
00:13:47,995 --> 00:13:49,914
قلت: "إنهم بحاجة إلى بعض الأسماء هناك."

113
00:13:50,456 --> 00:13:53,667
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنه اتصل بي وقال:

114
00:13:53,751 --> 00:13:56,128
"يبدو أن هناك مشكلة
في واشنطن في الاستخبارات

115
00:13:56,212 --> 00:14:00,841
بخصوص تورطك مع بعض الشباب
المنظمة وحملة روزفلت.

116
00:14:00,925 --> 00:14:03,344
إنهم يميلون إلى الاعتقاد بذلك
أنت جزء من الحزب الشيوعي."

117
00:14:03,427 --> 00:14:05,846
فقلت: ماذا؟
نحن ذاهبون إلى واشنطن".

118
00:14:05,930 --> 00:14:07,932
فقلت: لن أتركهم يفلتون من المأزق.

119
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
لذا، ذهبت إلى مبنى البنتاغون.

120
00:14:25,574 --> 00:14:29,828
لقد تم نقلي إلى غرفة فخمة.
بدا الأمر مثل هيئة المحلفين عندما دخلت.

121
00:14:31,121 --> 00:14:37,211
كان هناك ثلاثة أو أربعة رجال ذوي شعر رمادي
رجال عسكريون حقيقيون، ورجل بملابس مدنية.

122
00:14:37,294 --> 00:14:41,257
لقد كان مما كان يعرف آنذاك بـ OSS
بدلا من وكالة المخابرات المركزية.

123
00:14:41,340 --> 00:14:42,883
لا أحد ابتسم.

124
00:14:42,967 --> 00:14:44,802
قال لي أحد الرجال،

125
00:14:44,885 --> 00:14:47,638
"أنت تنتمي إلى منظمة شبابية
الذي انضممت إليه."

126
00:14:47,721 --> 00:14:49,640
قلت: "لم أنضم قط إلى منظمة شبابية".

127
00:14:49,723 --> 00:14:51,976
صيد الساحرات. هذا ما كانوا يفعلونه.
لقد كانوا يطاردون السحرة.

128
00:14:52,059 --> 00:14:56,605
لأنه بعد ذلك جاءت القائمة السوداء.
لقد بدأت أشعر بالغضب من هؤلاء الرجال.

129
00:14:57,147 --> 00:15:00,150
فقلت: انظروا أيها السادة..
هل يقوم أحد بالتحقق مني؟"

130
00:15:04,613 --> 00:15:08,242
وأوضح الجنرال كاستنر
أنه على مدى سنوات،

131
00:15:08,325 --> 00:15:10,744
ظهرت العديد من العناصر في الصحافة العامة

132
00:15:10,828 --> 00:15:14,415
التي حددت السيد سيناترا
مع الخط الشيوعي .

133
00:15:14,498 --> 00:15:19,044
ونتيجة لذلك، ظهرت أسئلة جدية
أما بالنسبة لتعاطف السيد سيناترا

134
00:15:19,128 --> 00:15:23,549
فيما يتعلق بالشيوعية، الشيوعيين،
وزملائه المسافرين.

135
00:15:23,841 --> 00:15:27,094
قال هذا في وجه سيناترا.

136
00:15:27,219 --> 00:15:30,097
قلت: "أيها السادة، إذا شعرتم بأنني أخاطر،

137
00:15:30,180 --> 00:15:32,433
"ثم يمكنك التمسك بالحرب الكورية
في مؤخرتك،

138
00:15:32,516 --> 00:15:35,227
فقلت: "وهذا ينطبق عليكم جميعًا"،
ونهضت وخرجت.

139
00:15:35,311 --> 00:15:37,271
اللعنة عليك. هل تعتقد أنني خطر على أمتي؟

140
00:15:37,354 --> 00:15:39,857
من يحتاجك بحق الجحيم؟
فقلت: "لست بحاجة إليك".

141
00:15:52,995 --> 00:15:55,414
لفت فرانك سيناترا الانتباه.

142
00:15:59,877 --> 00:16:04,173
كان يشتكي دائما
أنه تم تصنيفه بشكل غير عادل على أنه شيوعي.

143
00:16:08,719 --> 00:16:13,974
ويُحسب له أنه تجنب ذلك ببراعة
بعض الأشياء الأكثر فظاعة

144
00:16:14,058 --> 00:16:17,269
الذي حدث للفنانين في تلك الأيام.

145
00:16:18,562 --> 00:16:20,856
وقد ذكره في المشهور

146
00:16:20,939 --> 00:16:23,567
منزل على الأنشطة غير الأمريكية
جلسات استماع اللجنة،

147
00:16:23,651 --> 00:16:26,028
لكن لم يتم استدعاؤهم أبدًا للشهادة.

148
00:16:33,077 --> 00:16:36,997
لقد كان مجرد فنان ليبرالي يساري،

149
00:16:37,081 --> 00:16:40,542
الذي كان متقدمًا جدًا على عصره
في المناصب التي شغلها.

150
00:16:40,626 --> 00:16:43,420
واحد منها
كان يتحدث ضد العنصرية

151
00:16:43,504 --> 00:16:46,548
في وقت لا أحد
كان يتحدث ضد العنصرية،

152
00:16:46,632 --> 00:16:50,928
ناهيك عن المغني الأبيض
من هوبوكين، نيو جيرسي.

153
00:16:52,429 --> 00:16:53,514
شكرا لكم، أيها السيدات والسادة.

154
00:16:53,597 --> 00:16:55,599
هنا بضعة أشخاص
لم نقم بذلك على التلفاز من قبل،

155
00:16:55,683 --> 00:16:58,394
السادة الأوائل، السيد فرانك سيناترا.

156
00:17:19,665 --> 00:17:22,793
لقد ساعد الناس أبي،
أبي سوف يساعد الآخرين،

157
00:17:22,876 --> 00:17:24,837
كما تعلمون، تصعد. لم يكن الأمر سهلا.

158
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
كان الأمر الأكثر صعوبة بالنسبة لسامي
لأسباب واضحة.

159
00:17:29,133 --> 00:17:31,593
سيناترا، لم يكن يحب الفصل العنصري.

160
00:17:31,677 --> 00:17:37,349
لم يحب هؤلاء السود
تم التعامل معهم على أنهم مخلوقات دونية.

161
00:17:37,433 --> 00:17:39,476
لقد تمرد دائما ضد ذلك.

162
00:17:48,402 --> 00:17:51,572
لقد أصبحت حقًا واعيًا بالفصل

163
00:17:51,655 --> 00:17:55,242
عندما شاركت
في مجال الترفيه.

164
00:17:55,325 --> 00:17:59,246
لقد وجدت أن يمر
أجزاء من الولايات المتحدة،

165
00:17:59,329 --> 00:18:02,875
السفر باستمرار،
القيام بليلة واحدة مع فرق الأوركسترا

166
00:18:02,958 --> 00:18:07,755
والتي كانت مكونة من موسيقيين زنوج،
كان هناك الكثير من المشاكل.

167
00:18:07,838 --> 00:18:11,800
وليس فقط في الجنوب
ولكن في بعض المناطق في الولايات الحدودية.

168
00:18:11,884 --> 00:18:13,761
وبدأت بالاستياء منه.

169
00:18:14,136 --> 00:18:15,846
أعتقد أنه حقير.

170
00:18:15,929 --> 00:18:21,143
أعتقد أن هذه هي الطريقة غير اللائقة للاعتقاد.

171
00:18:21,226 --> 00:18:23,896
أعتقد أننا جميعاً خلقنا متساوين.

172
00:18:24,897 --> 00:18:27,608
هذا خطأ. إنه خطأ في الأساس.

173
00:18:29,693 --> 00:18:36,366
شعر سيناترا أن هذا مهم في حياته
وإلى فنه وأسلوبه كله

174
00:18:36,450 --> 00:18:40,037
كان ما تعلمه
من الثقافة السوداء والسود.

175
00:18:40,120 --> 00:18:44,082
لقد كان قريبًا جدًا جدًا
على الساحة الأمريكية الأفريقية.

176
00:18:44,500 --> 00:18:49,171
لم يكن قربه حقًا أبدًا
معترف بها تاريخيا تماما

177
00:18:49,254 --> 00:18:52,424
لأنه فعل ذلك بهدوء
خلف الكواليس.

178
00:18:52,508 --> 00:18:55,844
لقد فتح المزيد من الأبواب
من أي فرد آخر،

179
00:18:55,928 --> 00:18:59,681
أسود أو أبيض، في هذا العمل بالنسبة لي.
لقد حدد راتبي السينمائي،

180
00:18:59,765 --> 00:19:03,936
وكان هناك أيضًا من أجلي،
على أساس شخصي عندما كنت في حاجة إليه.

181
00:19:04,019 --> 00:19:07,356
ومن دون أن يسأل
لقد كان موجودًا دائمًا من أجلي.

182
00:19:08,899 --> 00:19:11,276
يبلغ عمر سامي الآن 29 عامًا فقط،

183
00:19:11,401 --> 00:19:13,362
لكنه قضى
معظم حياته في مجال الأعمال الاستعراضية.

184
00:19:13,445 --> 00:19:17,574
من هارلم إلى هوليوود،
بما رافقه من نجاحات وأزمات،

185
00:19:17,658 --> 00:19:19,576
الأسوأ، منذ حوالي عام.

186
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
لقد كان عائداً من فيغاس
في الجزء الأخير من الليل بعد عرضه

187
00:19:23,831 --> 00:19:27,751
من أجل الحصول على بعض النوم في لوس أنجلوس
وقم بعمل أغنية عنوان لصورة في Universal.

188
00:19:28,043 --> 00:19:29,711
لقد كان قادمًا
منعطف على الطريق السريع,

189
00:19:29,795 --> 00:19:32,840
واثنين من الفتيات القديمة
وأخرجت السيارة من الممر،

190
00:19:32,923 --> 00:19:35,801
وحتى لا يصيبهم
ذهب عبر الطريق، واصطدم بشجرة.

191
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
كاديلاك القديمة مع البيضة
في منتصف عجلة القيادة.

192
00:19:42,224 --> 00:19:44,017
كما تعلمون، الشيء الذي كان يبدو عليه
نصف بيضة.

193
00:19:44,101 --> 00:19:47,980
لقد ضربته هنا، و
عينه برزت للتو من رأسه.

194
00:19:49,523 --> 00:19:51,066
لم أقل وداعًا لأحد أبدًا.

195
00:19:51,149 --> 00:19:52,985
قفزت في سيارتي
وقدت سيارتي إلى سان برناردينو.

196
00:19:53,110 --> 00:19:54,903
طرت إلى هناك.

197
00:19:54,987 --> 00:19:56,363
وهي مستشفى ملونة.

198
00:19:56,446 --> 00:20:00,367
واكتشفت لاحقا
أنهم قادوا السيارة لمدة 40 دقيقة...

199
00:20:00,450 --> 00:20:04,580
- للحصول على المستشفى الذي من شأنه أن يأخذه؟
-...للحصول على المستشفى الذي سيستقبله.

200
00:20:04,663 --> 00:20:09,543
ذهبت إلى منزله في بالم سبرينغز
وتعافى مع الأصدقاء، والأصدقاء.

201
00:20:09,626 --> 00:20:14,256
لم يتعلم سامي السباحة قط في حياته،
خائف الموت من الماء.

202
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
لذلك علمته السباحة.

203
00:20:15,841 --> 00:20:18,802
وبعد ذلك قلت له:
"سام، أنا لست طبيبًا،

204
00:20:18,886 --> 00:20:22,055
"ولكن فقدان عينك
سوف يسبب لك عدم التوازن.

205
00:20:22,139 --> 00:20:24,016
"أعتقد أنك يجب أن تعلمني خطوة الوقت."

206
00:20:24,641 --> 00:20:26,560
وكان ينظر من خلف الرقعة.

207
00:20:26,685 --> 00:20:30,188
اصبع القدم، كعب، اصبع القدم، كعب، اصبع القدم، كعب.

208
00:20:30,522 --> 00:20:33,984
بعد ظهر اليوم التالي، قلت له:
"حسنا، حان دورك."

209
00:20:34,067 --> 00:20:36,653
وكما تعلمون،
واجهنا مشكلة لمدة نصف ساعة تقريبًا

210
00:20:36,737 --> 00:20:38,614
لأنه كان يحاول القيام بهذه الخطوة
وكان يميل

211
00:20:38,697 --> 00:20:40,282
كان يذهب ويميل في الاتجاه الآخر.

212
00:20:40,365 --> 00:20:43,785
لقد خمنت، لم أكن أعرف،
ماذا بحق الجحيم عرفت؟

213
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
إذا اجتمع أصدقاؤك من حولك،

214
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
نفسيا، هناك وقت
عندما يمكن أن يحدث ذلك،

215
00:20:48,332 --> 00:20:50,375
ويقلك
ويمنحك القوة التي تحتاجها

216
00:20:50,459 --> 00:20:52,252
لاتخاذ تلك البداية الثانية.

217
00:20:52,336 --> 00:20:54,963
التوقيت هو كل شيء وكان يعلم ذلك.

218
00:21:19,196 --> 00:21:23,200
فرانك، لديك حضور عظيم،
ليس هناك شك في ذلك.

219
00:21:23,283 --> 00:21:28,038
يبدو أنك تسيطر على نفسك
والوضع.

220
00:21:28,205 --> 00:21:32,668
هل هذه واجهة؟ هل تشعر أنك في القيادة؟

221
00:21:32,751 --> 00:21:35,921
هل سبق لك أن تعرضت لموقف ما
حيث تشعر بعدم كفاية؟

222
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
أعتقد أن هذا يحدث لي
حوالي 10 مرات في اليوم.

223
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
بغض النظر عن المكان الذي قد تظهر فيه،

224
00:21:44,596 --> 00:21:49,893
كلهم يعبدون الوجه
الشهرة، الشكل،

225
00:21:49,977 --> 00:21:52,562
من أجمل حيوان في العالم.

226
00:21:58,568 --> 00:22:01,905
لم يكن الأمر سرًا كثيرًا.
لقد سمع فرانك عن ذلك في نيويورك.

227
00:22:02,572 --> 00:22:05,659
كان يعلم،
كنت أواعد لويس ميغيل دومينغوين.

228
00:22:05,742 --> 00:22:09,246
كان لويس ميغيل أشهر مصارع ثيران
في العالم.

229
00:22:21,133 --> 00:22:23,093
كان لا يزال يحب آفا جاردنر.

230
00:22:23,176 --> 00:22:26,346
لقد كانت المرة الأولى والوحيدة
أن شخصًا آخر قد قام بالمغادرة.

231
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
كنا نوعًا ما مترددين في الذهاب.

232
00:22:34,938 --> 00:22:39,109
أعني أنه كان يبني
مثل هذه القوة الدافعة لهذه الزيارة مع آفا،

233
00:22:39,192 --> 00:22:41,361
أنه يبدو نوعا من التدخل.

234
00:22:54,458 --> 00:22:59,046
ووصلت مع ثلاثة أو أربعة رجال،
لا أحد منهم يتحدث الإنجليزية.

235
00:22:59,129 --> 00:23:02,007
كانت ترتدي ملابسها حتى التاسعة، وبدت محطمة.

236
00:23:03,800 --> 00:23:07,512
واختفت هي وأبيها
مع الكثير من الضحك والاستمرار.

237
00:23:07,596 --> 00:23:10,599
وكان هذا واضحا
ستكون ليلة رومانسية.

238
00:23:22,194 --> 00:23:27,449
لذلك، بعد الوقت المناسب، انضموا إلينا مرة أخرى.
العشاء كان رائعا.

239
00:23:27,574 --> 00:23:31,453
وغادرت الطاولة بعد الدورة الأولى،
عذرت نفسها.

240
00:23:31,536 --> 00:23:34,414
وكانت حقيبتها هناك
وعلبة سجائرها الذهبية،

241
00:23:34,498 --> 00:23:37,501
وأعتقد
اعتقدت أنها كانت ذاهبة إلى غرفة المسحوق.

242
00:23:39,127 --> 00:23:42,297
هي لم تعود، لم تعد،
لم تعد.

243
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
لذلك، ذهب شخص ما للتحقق. حسنا، لقد غادرت.

244
00:23:46,885 --> 00:23:48,720
لقد خرجت للتو.

245
00:23:49,513 --> 00:23:52,808
وعندما قبض عليه، كان الأمر مدمرا.

246
00:23:53,016 --> 00:23:55,811
أعني مدمرة.

247
00:24:06,363 --> 00:24:09,783
عندما موسيقاه
تطورت أخيرًا إلى "ما بعد آفا"

248
00:24:09,866 --> 00:24:12,911
لقد حصلت على مذكرة من الرواقية في ذلك.

249
00:24:12,994 --> 00:24:14,913
"حسنا، لقد فقدتك.

250
00:24:14,996 --> 00:24:19,209
"لقد طرقت على مؤخرتي.
أنا أستيقظ الآن."

251
00:24:46,778 --> 00:24:49,156
لماذا لا تريد التحدث عن سيناترا؟

252
00:24:49,781 --> 00:24:53,577
حسنًا، لا أريد أن أتحدث عن سيناترا
لأن فرانك وأنا

253
00:24:54,786 --> 00:24:59,457
لم أقم بعلاقة منذ عام 1959.

254
00:25:00,083 --> 00:25:01,710
أعتقد أن هذا منذ فترة طويلة.

255
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
لا أستطيع أن أتذكر حقًا كيف بدأ كل شيء.

256
00:25:06,423 --> 00:25:08,675
يجب أن يكون هناك دائما
شعور خاص على قيد الحياة

257
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
بيني وبين فرانك منذ الأيام السابقة.

258
00:25:11,178 --> 00:25:13,054
همفري بوجارت ولورين باكال

259
00:25:13,138 --> 00:25:16,975
من بين الزوج المعروف
وفرق التمثيل الزوجة في هوليوود.

260
00:25:17,058 --> 00:25:18,810
كان بوجي يحب فرانك دائمًا.

261
00:25:18,894 --> 00:25:22,480
لقد استمتع بطواحين الهواء القتالية
وجعله فرانك يضحك.

262
00:25:24,816 --> 00:25:30,030
عندما توفي بوغارت.
لقد دمر أبي.

263
00:25:30,113 --> 00:25:31,781
لقد أحبه كثيرا.

264
00:25:33,575 --> 00:25:38,038
لقد شعر بالخسارة أصعب من أي شخص آخر أعرفه.

265
00:25:38,121 --> 00:25:44,419
وربما جعله ذلك
يواجه موته، هل تعلم؟

266
00:25:58,475 --> 00:26:00,101
قرب نهاية مرض بوجي،

267
00:26:00,185 --> 00:26:03,813
بدا فرانك غريزيًا ليكون هناك
في اللحظات الحاسمة.

268
00:26:14,324 --> 00:26:17,410
بعد أن عاش الجزء الأفضل من العام
في جو المرض

269
00:26:17,494 --> 00:26:21,456
أعتقد أنني لم أبدأ فقط في الاعتماد
على حضوره، بل تطلع إليه.

270
00:26:21,831 --> 00:26:26,878
أردت شيئًا أتطلع إليه.
لقد كرهت الشعور بأن حياتي قد انتهت في عمر 32 عامًا.

271
00:26:33,885 --> 00:26:38,974
ومن المؤكد أنه كان حينها في ذروة صوته
وكانت جذابة للغاية ومكهربة.

272
00:26:39,849 --> 00:26:44,187
في عام 1958،
عرض عليها الزواج وقبلت.

273
00:26:44,271 --> 00:26:48,024
واتفقوا على إبقاء الأمر سراً،
لكن الكلمة تسربت وتصدرت العناوين الرئيسية.

274
00:26:49,901 --> 00:26:51,861
من الواضح أنه كان يعتقد أنني قد تخليت عنها.

275
00:27:07,544 --> 00:27:11,631
بحماقة، كنت أتوسل إلى أن يغفر
لشيء لم يكن لي أي دور فيه.

276
00:27:11,715 --> 00:27:14,134
ولم يستطع التعامل مع الصحافة،
كانوا يقودونه إلى الجنون.

277
00:27:14,217 --> 00:27:15,802
موقفه ، بعيد ،

278
00:27:15,885 --> 00:27:18,305
وفي ظل هذا الظرف،
كان الضغط كبيرا جدا.

279
00:27:18,388 --> 00:27:20,140
لقد شعر بأنه محاصر.

280
00:27:24,352 --> 00:27:28,315
- هل تعتقد أن درجة غليانك منخفضة؟
-دائماً. دائماً.

281
00:27:28,732 --> 00:27:33,361
لقد اعتذرت كثيرًا في حياتي،
وسأواصل القيام بذلك.

282
00:27:33,445 --> 00:27:35,739
من الواضح، لأن

283
00:27:36,281 --> 00:27:40,660
التفجيرات هي
مجرد صمامات تنفجر هنا وهناك.

284
00:27:40,744 --> 00:27:43,455
أعتقد أن عليهم أن يرحلوا.
أفترض أنه ضروري.

285
00:27:53,673 --> 00:27:54,924
وغني عن القول،

286
00:27:55,008 --> 00:27:59,220
أعني، لو انتهى بي الأمر مع سيناترا،
كنا قد استمر لمدة 20 دقيقة.

287
00:28:36,299 --> 00:28:39,219
السيدة هي الصعلوك الذي فعله،
وكما قال نيلسون ريدل،

288
00:28:39,302 --> 00:28:41,888
بنوع خاص من اللعاوة

289
00:28:41,971 --> 00:28:45,809
التي تناسب الصورة
الذي كان يرتديه عام 1957.

290
00:29:00,657 --> 00:29:02,659
كان فرانك زير نساء.

291
00:29:03,660 --> 00:29:06,162
أراد أن يكون في الكيس مع الجميع.

292
00:29:14,462 --> 00:29:19,092
أعتقد أن الجمهور يضع نفسه باستمرار
في موقف المؤدي.

293
00:29:19,175 --> 00:29:23,054
يريدون أن يفكروا فيه كما يعتقدون
له أن يكون، أو أنهم يرغبون في أن يكون.

294
00:29:33,982 --> 00:29:39,696
تعتقد أن المعايير الأخلاقية قد انخفضت،
انخفضت بشكل كبير في هذا البلد؟

295
00:29:40,363 --> 00:29:41,990
نعم أفعل.

296
00:29:42,407 --> 00:29:45,869
هل كان لديك أي دور لتلعبه،
هل تعتقد، في ذلك، بأي فرصة؟

297
00:29:47,078 --> 00:29:48,955
لا أعتقد ذلك.

298
00:29:49,038 --> 00:29:53,168
ماذا أفعل بحياتي الخاصة
بعد أن تم الطلاق،

299
00:29:53,251 --> 00:29:57,046
لا أعتقد أن أقرض كثيرا
إلى إحباط معنويات الأمة

300
00:30:51,726 --> 00:30:52,727
شكرًا لك.

301
00:31:20,713 --> 00:31:25,301
لم يكن فرانك سيناترا أبدا من محبي موسيقى الروك،
ليس في أي وقت.

302
00:31:28,763 --> 00:31:31,432
كانت موسيقى الروك أند رول في صعود
وبالطبع،

303
00:31:31,516 --> 00:31:35,687
نوع الموسيقى التي كان فرانك
تم تحديده مع كان في الانخفاض.

304
00:31:39,107 --> 00:31:41,568
ولم يحب الاغاني
كان يعتقد أنهم كانوا سخيفة.

305
00:31:41,651 --> 00:31:43,486
لم يعجبه الإيقاعات.

306
00:31:45,655 --> 00:31:49,492
لا ترى خطرا بعد ذلك
هذا الزوج الصغير ذو الشعر الرمادي في عام 1995

307
00:31:49,576 --> 00:31:52,537
سوف يمسك بالأيدي
ويبكي دمعة صغيرة عندما يلعبون

308
00:31:52,620 --> 00:31:54,706
أنت لست سوى كلب صيد،
ويقولون: "هذه أغنيتنا".

309
00:31:54,789 --> 00:31:56,207
لا، لا أعتقد ذلك.

310
00:31:57,166 --> 00:31:59,544
هناك سوق لذلك
والأطفال يحبون ذلك جيدًا.

311
00:31:59,669 --> 00:32:02,714
اولادي نفس الطريقه
يشترون جميع السجلات.

312
00:32:03,006 --> 00:32:05,592
وبعد سنوات،
عندما أحضرته لأول مرة بالأمس،

313
00:32:05,675 --> 00:32:06,884
ألقى بها على الأرض.

314
00:32:07,385 --> 00:32:10,513
البيتلز، لا بد أنك تمزح،
هل تعلم؟

315
00:32:11,764 --> 00:32:14,601
ازدراء شديد، لا يمكنك تصديق ذلك.

316
00:32:16,686 --> 00:32:20,189
السيد سيناترا، على مدى فترة من الزمن،
حتى منذ أيامك الأولى،

317
00:32:20,356 --> 00:32:23,568
لا تزال تنفذ هذه السياسة
من معايير الغناء.

318
00:32:23,651 --> 00:32:26,279
هل وجدت أن هذا قد أتى بثماره؟

319
00:32:26,362 --> 00:32:30,992
أعلم أنه من خلال مبيعات ألبوماتنا،
لقد أتى ثماره حقًا. لقد كان رائعا.

320
00:32:32,201 --> 00:32:35,121
لقد كان فنانًا كبيرًا في الكابيتول.

321
00:32:35,204 --> 00:32:38,833
وبالطبع هذا جعله يفكر
حول ربما يفعل شيئًا خاصًا به

322
00:32:38,916 --> 00:32:40,126
وتأسيس شركة تسجيلات.

323
00:32:54,641 --> 00:33:00,730
لقد كان غير سعيد جدًا بهذه الطريقة
ثم تعاملت العلامات التجارية الموجودة مع فنانيها.

324
00:33:00,813 --> 00:33:05,610
أراد خلق بيئة
والتي من شأنها أن تكون خلاقة

325
00:33:05,693 --> 00:33:08,905
وجذابة اقتصاديًا للفنانين.

326
00:33:09,489 --> 00:33:11,324
(فرانك)، أفهم أنك ستفعل ذلك

327
00:33:11,407 --> 00:33:13,576
قم بإصدار علامة تسجيل جديدة هنا.
هل هذا صحيح؟

328
00:33:13,660 --> 00:33:15,995
كرر، نعم. إعادة تسجيل السجلات.

329
00:33:16,871 --> 00:33:21,417
التقيت مع مدير فرانك،
وطلب مني أن أتولى رئاسة Reprise.

330
00:33:21,501 --> 00:33:24,337
ولكن كان علي أيضًا الحصول على موافقة فرانك.

331
00:33:24,420 --> 00:33:28,091
كان فرانك يؤدي دور الشيطان في الساعة الرابعة
مع سبنسر تريسي.

332
00:33:29,467 --> 00:33:31,844
وأخرجوني إلى المجموعة
لمقابلته للمرة الأولى.

333
00:33:31,928 --> 00:33:35,264
حسنا، يمكنك أن تتخيل
كم كنت قلقة ومتوترة.

334
00:33:36,224 --> 00:33:39,227
وعندما صعدت إلى موقع التصوير،

335
00:33:39,310 --> 00:33:45,149
كان هناك فرانك منخرطا في
جدال كبير مع المخرج.

336
00:33:45,233 --> 00:33:49,946
أعني، فرانك في نوبة غضب
يظهر كل غضبه

337
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
أمر مخيف.

338
00:33:53,366 --> 00:33:57,954
ثم ذهبت إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بفرانك
وانتظرته.

339
00:33:58,037 --> 00:34:02,542
ودخل،
وقد قام بتغيير جذري 180 درجة.

340
00:34:02,625 --> 00:34:05,962
لقد كان مستيقظًا، وكان إيجابيًا،
لقد كان ساحرًا.

341
00:34:06,045 --> 00:34:10,800
لم يكن من الممكن أن يكون أكثر حماسا
حول احتمال شركة التسجيلات.

342
00:34:11,551 --> 00:34:13,928
وبعد ذلك ذهبت حولي،
وبدأت أتحدث مع كل من يزعجني،

343
00:34:14,011 --> 00:34:16,973
وفجأة أصبح لدينا مجموعة من الأسماء طوال هذه المدة.
كان مجنونا.

344
00:34:17,056 --> 00:34:21,144
كل شخص جاء معي
كان لديه خيار شراء أسيادهم.

345
00:34:21,227 --> 00:34:24,439
لدينا على الملصق
سامي ديفيس ومورت سهل،

346
00:34:24,522 --> 00:34:27,734
جو إي لويس,
ملهى ليلي فكاهي في الولايات المتحدة.

347
00:34:27,817 --> 00:34:33,322
لقد بدأنا Reprise في المقام الأول
مع الكثير من أصدقاء فرانك.

348
00:34:35,158 --> 00:34:38,953
الأشخاص الذين خرجوا من عصر الفرق الموسيقية الكبيرة،

349
00:34:39,036 --> 00:34:41,664
الذي فعل نفس النوع من الموسيقى
الذي فعله فرانك.

350
00:34:44,792 --> 00:34:48,379
فرانك نهى عنا
للتوقيع على أي فناني موسيقى الروك أند رول.

351
00:34:48,504 --> 00:34:53,009
وهكذا، كنا نكافح
لأننا لم نكن قادرين على المنافسة.

352
00:34:58,014 --> 00:35:03,269
وفي النهاية قلت له:
"فرانك، إلا إذا انتهى بنا الأمر بالتعاقد مع فنانين

353
00:35:03,352 --> 00:35:05,313
"من مشهد موسيقى الروك أند رول،

354
00:35:05,396 --> 00:35:10,109
"لن نتنافس
ولا أعتقد أننا سنكون قادرين على البقاء على قيد الحياة".

355
00:35:10,193 --> 00:35:13,654
وله الفضل،
بالرغم من أنه يكره هذا النوع من الموسيقى،

356
00:35:13,738 --> 00:35:17,325
كان لديه غرائز تجارية جيدة بما فيه الكفاية
للتعرف

357
00:35:17,408 --> 00:35:19,869
أن ما كنت أقوله كان له بعض الصحة.

358
00:35:30,880 --> 00:35:35,802
الفيس ، في خضم له
تم وضع الشهرة القادمة في الجيش،

359
00:35:35,885 --> 00:35:38,513
وكان ذلك عرض الترحيب بالعودة عام 1960.

360
00:35:45,436 --> 00:35:50,107
إلفيس، سأخبرك بشيء، كان ذلك رائعًا.

361
00:35:50,191 --> 00:35:53,236
كان الأمر رائعًا وأنا سعيد برؤية الجيش
لم يتغير عليك. ألم تكن رائعة؟

362
00:35:53,319 --> 00:35:56,906
وكانت تلك المرة الأولى التي سمعت فيها
امرأة تصرخ في وجه مغني.

363
00:36:00,076 --> 00:36:02,537
ألا تتذكرني هناك يا تشارلي؟

364
00:36:02,620 --> 00:36:04,497
عفوا يا سيدي، السيد بريسلي،

365
00:36:04,580 --> 00:36:08,334
ولكن هل تعتقد أنه من الافتراض
فرانك إذا انضم إليك في دويتو؟

366
00:36:08,417 --> 00:36:09,627
حسنًا، نعم، سيكون ذلك رائعًا.

367
00:36:09,752 --> 00:36:12,547
وكان الانقلاب عظيما

368
00:36:12,630 --> 00:36:15,383
لوضع نبض القلب للجيل الجديد

369
00:36:15,466 --> 00:36:19,262
ونبض قلب الجيل الحالي
على شاشة التلفزيون معا.

370
00:36:20,054 --> 00:36:24,058
أنت تمارس السحر، حسنًا؟
وسأقوم بواحدة من الخطوات الأخرى، حسنًا؟

371
00:36:24,141 --> 00:36:25,852
نيلسون؟

372
00:36:34,318 --> 00:36:36,988
نحن نعمل بنفس الطريقة،
فقط في مناطق مختلفة.

373
00:37:46,682 --> 00:37:48,184
يا رجل، هذا جميل.

374
00:37:56,359 --> 00:37:57,777
لدينا هذه الفكرة،

375
00:37:57,860 --> 00:38:01,781
أنه عندما جاء إلفيس بريسلي،
لقد تغير العالم.

376
00:38:01,864 --> 00:38:05,910
لكن سيناترا حقق أداءً جيدًا حقًا
في أوائل الستينيات.

377
00:38:08,621 --> 00:38:10,665
لاس فيغاس، نيفادا

378
00:38:10,790 --> 00:38:14,210
هل تعرف لماذا أسافر إلى هناك كثيرًا؟
أذهب لألقي نظرة على المال.

379
00:38:14,877 --> 00:38:16,212
وهنا دليل حي.

380
00:38:16,295 --> 00:38:20,257
المكان، الرمال، الزمان،
في الساعات الصغيرة الأولى من.

381
00:38:49,370 --> 00:38:53,541
وضع فرانك نكهة لتلك المدينة
وعمليا صنعت فيغاس.

382
00:38:53,624 --> 00:38:56,252
ولأنه ذهب ذهب آخرون.

383
00:38:56,335 --> 00:38:58,462
سيقولون،
"مهلا، دعونا نذهب إلى فيغاس، فرانك هناك."

384
00:38:58,546 --> 00:39:00,715
هناك فرانك، هناك دين، بينج كروسبي،

385
00:39:01,007 --> 00:39:03,676
وشخص ما... نعم، أنا.

386
00:39:03,759 --> 00:39:06,804
لدينا فرانك سيناترا وإيرني كوفاكس،

387
00:39:06,887 --> 00:39:10,349
إيدي فيشر، سامي ديفيس جونيور
وتوني كيرتس.

388
00:39:10,433 --> 00:39:13,644
كل المشاهير في العالم
وكان VIP هناك.

389
00:39:13,728 --> 00:39:19,692
كانوا في لاس فيغاس ليلة الافتتاح
مع أصدقائهم على أرض الوطن.

390
00:39:20,484 --> 00:39:21,610
وهذا ما

391
00:39:21,736 --> 00:39:26,449
"مجموعة الفئران" أو "العشيرة"
كما أسماها سيناترا، كان كل شيء يدور حوله.

392
00:39:32,163 --> 00:39:35,332
كان هناك حزمة الفئران من قبل
حزمة الفئران سيناترا.

393
00:39:35,416 --> 00:39:39,837
همفري بوجارت ورفاقه
بما في ذلك سيناترا،

394
00:39:39,920 --> 00:39:42,882
لقد كان في لاس فيغاس
لعطلة نهاية الأسبوع الفاسدة.

395
00:39:42,965 --> 00:39:46,510
ودخلت لورين باكال عليهم بعد ذلك
لقد كانوا يحتفلون لبضعة أيام،

396
00:39:46,594 --> 00:39:49,263
وقال: "يا إلهي، أنتم جميعًا تبدون مثل مجموعة الفئران."

397
00:39:49,346 --> 00:39:51,557
بعد وفاة بوغارت.

398
00:39:51,640 --> 00:39:55,394
اعتمد سيناترا على تلك الطاقة
ويجمع زمرة أصدقائه الخاصة.

399
00:39:58,105 --> 00:40:00,566
فرانك سيناترا، دين مارتن،
سامي ديفيس جونيور,

400
00:40:00,649 --> 00:40:03,736
بيتر لوفورد وجوي بيشوب.

401
00:40:03,819 --> 00:40:07,156
لقد كان مذهلاً، بريق كل شيء.

402
00:40:07,281 --> 00:40:08,449
السيدات والسادة...

403
00:40:08,532 --> 00:40:12,453
وعندما بدأوا في الأداء،
لقد كانوا أسياد الكون.

404
00:40:12,536 --> 00:40:14,330
لقد امتصوا الهواء من الغرفة.

405
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
غنيها مرة أخرى! لم أسمع ذلك!

406
00:41:47,131 --> 00:41:49,884
كم أكثر
هل تعتقد أنه سيفعل ذلك يا سام؟

407
00:41:49,967 --> 00:41:54,180
لا أعرف، لكنه بالتأكيد يغني جيدًا
من أجل رجل أبيض، أليس كذلك؟

408
00:41:54,263 --> 00:41:55,890
فرانك شغوف بدين.

409
00:41:55,973 --> 00:41:57,850
اعتقدت أنه كان
أطرف رجل في العالم.

410
00:41:57,933 --> 00:42:02,980
كان دين مثل الماء ينحدر إلى أسفل.
بارد ومريح، لا الأنا.

411
00:42:04,231 --> 00:42:09,111
هذه مجرد هفوة، أنا لا أشرب الخمر بعد الآن.
أقوم بتجميده الآن وأكله مثل المصاصة.

412
00:42:14,158 --> 00:42:17,119
أنت تعرف أنني أردت أن أقول شيئًا واحدًا
بكل جدية.

413
00:42:17,203 --> 00:42:20,206
أشعر بالأسف من أجلكم أيها الناس الذين لا يشربون.

414
00:42:20,289 --> 00:42:22,541
أعني ذلك،
لأنك عندما تستيقظ في الصباح،

415
00:42:22,625 --> 00:42:25,461
هذا جيد كما ستشعر به طوال اليوم.

416
00:42:29,924 --> 00:42:31,467
ليس فقط أننا كنا على المسرح،

417
00:42:31,550 --> 00:42:34,470
بينما كنا على المسرح، كان هناك شخصيات بارزة مثل

418
00:42:34,887 --> 00:42:40,809
ريكلز، ريد سكيلتون، ميلتون بيرل
جاء الجميع وصعدوا معنا على المسرح.

419
00:42:41,602 --> 00:42:44,939
- يجب أن يكون الحشد قد ذهب البرية.
-لقد أصيبوا بالجنون.

420
00:42:49,485 --> 00:42:53,405
وجاء الناس، كاريكاتير من جميع الأنواع
انظر ماذا كنا نفعل.

421
00:42:53,489 --> 00:42:54,782
لم يكن لدينا كاتب قط

422
00:42:54,865 --> 00:42:57,368
لم يكن لدينا أي نكتة مكتوبة لنا.

423
00:42:57,451 --> 00:42:58,827
لقد جاء كل ذلك معًا.

424
00:43:02,164 --> 00:43:05,292
كان لدينا دائمًا مساحة للإعلان على خشبة المسرح.

425
00:43:05,376 --> 00:43:08,337
لكن على سبيل المثال،
دين يلتقطني قائلا...

426
00:43:08,462 --> 00:43:12,591
- أود أن أشكر NAACP على هذه المفاجأة...
-ضعني!

427
00:43:12,675 --> 00:43:15,219
حسنا، كان ذلك إعلانا.

428
00:43:15,344 --> 00:43:19,265
في تلك الليلة عندما خرجنا،
التفتنا جميعًا إلى بعضنا البعض، فقلت:

429
00:43:19,348 --> 00:43:21,642
"الديناميت". قال فرانك: "أغلقه".

430
00:43:21,725 --> 00:43:24,019
وهكذا وجدنا المادة.

431
00:43:24,103 --> 00:43:26,939
حيث أن عقولنا كانت خصبة في ذلك الوقت
وكان الجميع يفكرون،

432
00:43:27,022 --> 00:43:28,941
"ماذا يمكنني أن أفعل،" هذا وذاك والآخر،

433
00:43:29,024 --> 00:43:31,527
"ماذا يمكننا أن نفعل لتفريقهم؟"

434
00:43:32,361 --> 00:43:34,029
إذا كنت تتحدث إلى كبار السن في فيغاس،

435
00:43:34,113 --> 00:43:37,491
جميعهم يدينون لمجموعة Rat Pack
مع إنقاذ المدينة.

436
00:43:38,075 --> 00:43:41,787
في منتصف الخمسينيات،
أصبحت فيغاس مبنية بسرعة كبيرة،

437
00:43:42,037 --> 00:43:45,791
لكن السياحة
لم يكن مطابقًا للبناء.

438
00:43:45,874 --> 00:43:50,045
وفجأة، كان هناك هذا الحجم الكبير
الجذب السياحي في لاس فيغاس، مجموعة الفئران.

439
00:43:50,170 --> 00:43:52,756
وهؤلاء الرجال
سوف يتجول في الكازينو...

440
00:43:52,840 --> 00:43:56,093
فكرة أن تذهب إلى لاس فيغاس
وربما

441
00:43:56,176 --> 00:44:00,180
سيظهر سامي في الريفييرا
واصعد على خشبة المسرح مع عرض الصالة،

442
00:44:00,264 --> 00:44:02,766
جذبت الكثير من الناس إلى المدينة.

443
00:44:04,268 --> 00:44:06,812
وكان ذلك أيضاً، على أساس جدي،

444
00:44:06,895 --> 00:44:09,148
كانت المرة الأولى

445
00:44:09,231 --> 00:44:13,736
أننا شهدنا تراجع العنصرية في فيغاس.

446
00:44:20,534 --> 00:44:24,830
في البداية، كنت فقط
لا يسمح باللعب هناك. فترة.

447
00:44:24,913 --> 00:44:29,918
ومن ثم في نهاية المطاف،
عندما أصبحت قوة النجوم مفرطة جدًا،

448
00:44:30,002 --> 00:44:34,673
كانوا يعلمون أن عليهم أن يبدأوا
لدعوة النجوم السود للمشاركة

449
00:44:34,757 --> 00:44:37,968
لأنه لا ينبغي تجاهل الإيرادات.

450
00:44:39,011 --> 00:44:41,555
لكنهم وضعوا قواعد صارمة للغاية.

451
00:44:45,893 --> 00:44:49,563
لينا هورن وفاتس دومينو
كان يجب أن آكل في المطبخ

452
00:44:49,646 --> 00:44:51,815
لم يتمكنوا من الذهاب إلى الكازينو.

453
00:44:51,899 --> 00:44:55,611
كان عليهم أن يعيشوا في جميع أنحاء المدينة
لأنها كانت عنصرية كالجحيم.

454
00:44:56,445 --> 00:45:01,158
لم يكن فرانك يعاني من ذلك، لقد كان كذلك
تخصيص goombah واحد لكل رجل.

455
00:45:01,241 --> 00:45:05,412
وقال: "إذا نظر إليهم أي شخص بطريقة مضحكة،
كسر كلتا ساقيهما."

456
00:45:06,789 --> 00:45:12,294
عندما وجدت أن جميع الفنانين السود
كانوا يعيشون في الجانب الآخر من المدينة،

457
00:45:12,378 --> 00:45:15,047
بدأت في إحداث ضجيج حول هذا الموضوع.

458
00:45:15,130 --> 00:45:20,052
بعض التهديدات مثل،
"سأمشي، وسأعود إلى لوس أنجلوس."

459
00:45:20,135 --> 00:45:24,723
أعتقد أن عددًا قليلاً من الفنانين الآخرين بدأوا بذلك
التقطوا ذلك أيضًا، فصرخوا.

460
00:45:25,849 --> 00:45:29,978
لكن أعتقد
سمح لي بأكبر فم في المدينة.

461
00:45:30,062 --> 00:45:33,065
وعندما سألت عن ذلك قال:
"أي من أصدقائي الزنوج

462
00:45:33,148 --> 00:45:36,985
"لهم الحق في العيش حيث يريدون و
خاصة إذا كانوا يجلبون البوكي،

463
00:45:37,069 --> 00:45:39,238
"لماذا لا يعيشون هناك؟"

464
00:45:39,321 --> 00:45:44,201
وكان فرانك دائما هناك
لإعطاء دفعة لقضيتنا.

465
00:45:44,284 --> 00:45:47,579
صعد إلى الطاولة
ولم يعط المال فقط

466
00:45:47,663 --> 00:45:49,540
لحركة الحقوق المدنية.

467
00:45:49,623 --> 00:45:52,835
حسنًا، لقد ذهب إلى الغوغاء
وأعطوه المال لأنه قال ذلك،

468
00:45:53,293 --> 00:45:55,796
ولم يكن ذلك سرا لأحد.

469
00:45:55,879 --> 00:46:00,968
حتى الكي جي بي كان يعلم ذلك
حول الغوغاء ومجموعة الفئران.

470
00:46:01,051 --> 00:46:02,219
لقد تفاخروا بذلك.

471
00:46:22,156 --> 00:46:25,200
وما قاله لي كان
"انظر، هل كنت أعرف هؤلاء الرجال؟

472
00:46:25,284 --> 00:46:29,163
"بالطبع كنت أعرف هؤلاء الرجال.
عملت في الصالونات في الثلاثينيات والأربعينيات.

473
00:46:29,246 --> 00:46:30,456
"لقد كانوا المهربين القدامى،

474
00:46:30,539 --> 00:46:33,667
"الذين كانوا يفعلون الآن بشكل شرعي
ما كان غير شرعي."

475
00:46:35,169 --> 00:46:38,797
ظل يعرفهم بسبب لاس فيغاس.

476
00:46:38,881 --> 00:46:40,507
لا أعتقد أن سيناترا هو ذلك النوع من الرجال

477
00:46:40,591 --> 00:46:43,343
من كان سيحب
التسكع مع بائع مخدرات متجول.

478
00:46:43,427 --> 00:46:47,598
لكن ذلك المهرب القديم، أعتقد أنه أحبهم.

479
00:46:47,681 --> 00:46:51,143
وما هي الصفات عنه
الذي أعجبك، فرانك؟

480
00:46:51,226 --> 00:46:55,397
نوع غريب من الفكاهة المشوهة،
مع نكت مضحكة و...

481
00:46:55,522 --> 00:46:59,568
ورجل لطيف.
كريم، كريم ابن العاهرة.

482
00:46:59,651 --> 00:47:03,197
هل أحببت ذلك؟ بوم! سيعطيك
الخاتم من إصبعه وفيه ياقوتة.

483
00:47:03,280 --> 00:47:05,908
- لقد كانوا جميعًا هكذا، كل هؤلاء الرجال.
-يمين.

484
00:47:10,704 --> 00:47:15,667
كنا جميعا على حدة
كبيرة كما كنا للحصول على أي وقت مضى.

485
00:47:15,751 --> 00:47:20,130
وعندما قمنا باجتماعات القمة
بينما كنا نعمل على أوشن 11،

486
00:47:20,214 --> 00:47:23,926
خلقت شيئا
التي لا تزال المدينة تنحني لها.

487
00:47:25,928 --> 00:47:28,013
كان بيتر يمتلك Ocean's 11.

488
00:47:28,096 --> 00:47:31,767
لقد وجدها، وأحضرها إلى فرانك،
اشتراها فرانك.

489
00:47:31,850 --> 00:47:33,352
كما تعلمون، هذا النوع من الشيء.

490
00:47:33,435 --> 00:47:35,437
كانوا يعرفون بعضهم البعض
بموجب عقد في MGM.

491
00:47:35,521 --> 00:47:38,398
إم جي إم، لقد كانوا أصدقاء.

492
00:47:38,607 --> 00:47:39,942
الرقيب المحيط؟

493
00:47:49,451 --> 00:47:52,204
هذا هو هدفنا. لاس فيغاس، نيفادا.

494
00:47:52,579 --> 00:47:55,707
المهمة، تحرير ملايين الدولارات.

495
00:47:58,043 --> 00:48:00,546
كانت الأفلام منضبطة للغاية.

496
00:48:00,629 --> 00:48:04,091
هؤلاء الرجال جاءوا إلى المجموعة،
لا أحد فجر الخط.

497
00:48:04,174 --> 00:48:07,803
كانت الطاقة طاقة مراهقة.

498
00:48:07,886 --> 00:48:09,805
لقد كان "دعونا نستمتع".

499
00:48:11,014 --> 00:48:13,267
وبعد ذلك في المساء،
بعد أن قاموا بعروضهم،

500
00:48:13,350 --> 00:48:19,523
وظلوا يقامرون ويلعبون،
وجعل رجال الكازينو يصابون بالجنون،

501
00:48:19,606 --> 00:48:22,276
ولا تنام أبدًا.

502
00:48:22,359 --> 00:48:26,488
كل هؤلاء الفتيات سيصعدون إلينا
ويعطينا مفتاح غرفتهم.

503
00:48:26,572 --> 00:48:28,490
الله، كان جيدا.

504
00:48:30,701 --> 00:48:33,495
عندما تم قطع الفيلم معًا،
لقد استمتع بها.

505
00:48:33,579 --> 00:48:37,874
كان سيعرضه في منزله
مرارا وتكرارا لجميع أصدقائه.

506
00:48:37,958 --> 00:48:43,422
وقد أحبها حقًا لأن هذا كان
الفيلم الأول الذي كان نوعا من إنتاجه.

507
00:48:43,505 --> 00:48:46,133
أعتقد أن هذا هو سبب قربه منه.

508
00:48:48,093 --> 00:48:52,931
لقد صورت أمريكا حقًا في ذلك الوقت.

509
00:48:53,015 --> 00:48:55,392
سعيدة جدًا، متفائلة جدًا،

510
00:48:56,602 --> 00:49:00,397
ربما رئيس جديد شاب وجميل.

511
00:49:03,191 --> 00:49:06,695
عندما بدأ الترشح للرئاسة..
جاء جاك كينيدي إلى لاس فيغاس

512
00:49:06,778 --> 00:49:11,617
للقيام ببعض جمع الأموال، ولكن انتهى الأمر
التسكع مع سيناترا في الرمال.

513
00:49:37,601 --> 00:49:41,355
كان جده عمدة بوسطن.
وكان والده سفيرا في لندن.

514
00:49:41,563 --> 00:49:46,068
درس في جامعة هارفارد، نجم كرة القدم،
قائد البحرية، مراسل صحيفة، عضو مجلس الشيوخ،

515
00:49:46,193 --> 00:49:48,111
متزوج من العروس الأكثر جاذبية.

516
00:50:09,758 --> 00:50:14,096
التقيت بالسيناتور كينيدي آنذاك،

517
00:50:14,680 --> 00:50:20,394
وبالطبع، كنت أعرف بات لوفورد،
سيدة لوفورد، سنوات عديدة جيدة.

518
00:50:20,477 --> 00:50:24,856
منذ البداية، كان سيناترا كذلك
تم تقديمه إلى كينيدي بواسطة بيتر لوفورد

519
00:50:24,940 --> 00:50:28,110
الذي كان صهر كينيدي.
هذا في أواخر الخمسينيات.

520
00:50:28,985 --> 00:50:32,197
وفي نهاية المطاف،
واتعرفت على باقي أفراد العائلة

521
00:50:33,115 --> 00:50:37,327
والسيد كينيدي، كبير،
أصبحنا أصدقاء مقربين إلى حد ما.

522
00:50:37,828 --> 00:50:41,248
ونتيجة لذلك، فعلت ما بوسعي
لانتخاب كينيدي.

523
00:51:16,616 --> 00:51:19,745
وقد سبق موكب كينيدي
بواسطة شاحنة صوتية تلعب

524
00:51:19,828 --> 00:51:23,498
تسجيل فرانك المنقح لأغنيته،
آمال كبيرة.

525
00:51:23,623 --> 00:51:27,502
في هذه السنة بالذات، لقد اتخذت
موقف قوي جدًا لصالح كينيدي.

526
00:51:27,586 --> 00:51:30,922
لا تخاطر بحياتك المهنية
في اتخاذ الجانب السياسي؟

527
00:51:31,006 --> 00:51:33,800
لا أعتقد ذلك يا بول.
كل فرد لديه الحق

528
00:51:33,884 --> 00:51:37,763
ليقول ما يفكر فيه ويتحدث
للمرشح الذي يختاره.

529
00:51:38,847 --> 00:51:41,600
أبي يتلقى مكالمة هاتفية
من الرجل العجوز، جو كينيدي.

530
00:51:41,975 --> 00:51:45,604
فقال: أحتاج إلى خدمة،
سأطلب منك أن تقدم لي بعض المساعدة

531
00:51:45,687 --> 00:51:47,647
"في إلينوي وفيرجينيا الغربية."

532
00:51:47,731 --> 00:51:50,150
إنهم بحاجة إلى هاتين الدولتين وقال،

533
00:51:50,233 --> 00:51:54,154
"أريدك أن تتحدث مع الأشخاص الذين تعرفهم،
الغوغاء,

534
00:51:54,237 --> 00:51:58,950
"للحصول على النقابات في كلتا الولايتين
للتصويت لجون كينيدي".

535
00:51:59,034 --> 00:52:03,789
حصل عليه أبي وذهب
ودعا سام جيانكانا.

536
00:52:05,165 --> 00:52:10,545
بصفته رئيسًا، لم يقم أحد بترقية جيانكانا
لأنهم أحبوا عينيه الزرقاوين،

537
00:52:10,629 --> 00:52:13,298
أو شخصيته أو أي شيء من هذا القبيل.

538
00:52:13,381 --> 00:52:17,344
كان بسبب
لقد قتل ببساطة ما يكفي من الناس

539
00:52:17,427 --> 00:52:21,765
أنه انتقل من خلال الغوغاء
ووصلت في النهاية إلى القمة.

540
00:52:22,390 --> 00:52:25,435
لقد كان متوحشًا في جميع النواحي تقريبًا.

541
00:52:27,270 --> 00:52:30,023
كان رجل العصابات يحب التسكع مع سيناترا
لأنه كان مشهورا.

542
00:52:30,106 --> 00:52:33,401
وكان سيناترا يحب التسكع مع رجال العصابات
لأنه كان ولدا سيئا.

543
00:52:40,325 --> 00:52:43,328
كان لجيانكانا مصلحة خاصة
في مغازلة سيناترا،

544
00:52:43,495 --> 00:52:47,582
لأنه أراد إقناع مكتب التحقيقات الفيدرالي بالتراجع
قمعها في الغوغاء.

545
00:52:49,376 --> 00:52:52,546
كل الحمقى حول جيانكانا،

546
00:52:52,629 --> 00:52:57,092
كانوا جميعا معنيين
حول الضغط من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

547
00:52:57,175 --> 00:53:01,972
وكان العملاء هناك طوال الوقت
وكانوا يراقبونه ليلا ونهارا.

548
00:53:05,433 --> 00:53:09,688
عرض سيناترا الطريق لهم
للحصول على ودية مع كينيدي

549
00:53:09,771 --> 00:53:11,857
عندما بدأ الترشح للرئاسة.

550
00:53:11,940 --> 00:53:16,236
كان سيناترا يحب السلطة
سواء كانت شرعية أو غير شرعية.

551
00:53:17,863 --> 00:53:20,574
وكان كينيدي وسيناترا يحبان الجنس.

552
00:53:21,867 --> 00:53:26,830
وكان سيناترا هو الذي قدم جون كينيدي
لصديقته السابقة، جوديث كامبل،

553
00:53:26,955 --> 00:53:30,333
التي نعرفها الآن أصبحت عشيقته.

554
00:53:32,627 --> 00:53:35,630
جودي، لقد كانت شديدة للغاية
شابة جميلة.

555
00:53:35,714 --> 00:53:39,342
ليس هناك شك،
كانت في صف ليز تايلور.

556
00:53:39,426 --> 00:53:43,763
من بين أقرانه، كان جاك كينيدي مثل،
"يا إلهي!"

557
00:53:43,847 --> 00:53:46,683
أعني،
مارلين مونرو ستأتي لرؤيته.

558
00:53:46,766 --> 00:53:49,394
لقد كان مغناطيسيًا للغاية، وكان بإمكانه الحصول على أي شخص.

559
00:53:49,477 --> 00:53:53,857
وتبين أيضا،
أن جوديث كامبل كانت تواعد

560
00:53:53,940 --> 00:53:55,734
رجل يدعى سام جيانكانا.

561
00:53:55,817 --> 00:54:00,155
بمجرد أن تبدأ التسكع مع رجال العصابات،
أنت تجذب الانتباه إلى نفسك.

562
00:54:00,238 --> 00:54:03,658
وبمجرد أن تبدأ التسكع مع
رجال العصابات والرجل الذي سيصبح

563
00:54:03,742 --> 00:54:09,122
رئيس الولايات المتحدة
في نفس الوقت، وهذه مشكلة.

564
00:54:09,205 --> 00:54:13,084
بالطبع، اتصلت بجاك على الفور.
وكان يقول دائما،

565
00:54:13,168 --> 00:54:16,212
"لا تقلق بشأن ذلك،
ليس لديك ما تخاف منه.

566
00:54:16,338 --> 00:54:18,632
"أنت لم تفعل أي شيء أبدا
خطأ في حياتك

567
00:54:18,715 --> 00:54:21,509
"وأنت تعلم أن سام يعمل لدينا."

568
00:54:22,469 --> 00:54:24,721
أرسل جيانكانا شريكًا

569
00:54:24,804 --> 00:54:28,767
للحصول على عمداء محليين وأقوياء
نقابات عمال مناجم الفحم لتقديم الأصوات

570
00:54:29,643 --> 00:54:31,645
وانتخاب كينيدي.

571
00:54:32,771 --> 00:54:38,026
شهد يوم 20 يناير 1961 ازدحامًا في واشنطن
مع مئات الآلاف من الزوار،

572
00:54:38,443 --> 00:54:41,237
هنا لرؤية السيد كينيدي
أداء اليمين الدستورية

573
00:54:41,321 --> 00:54:44,908
يديرها رئيس القضاء
من المحكمة العليا، إيرل وارن.

574
00:54:44,991 --> 00:54:48,161
ثم يتم تهنئة الرئيس الجديد
بقلم نائب الرئيس جونسون،

575
00:54:48,244 --> 00:54:50,205
والرجل الذي هزمه، ريتشارد نيكسون.

576
00:54:52,082 --> 00:54:54,668
عندما حان الوقت
للاحتفال الافتتاحي،

577
00:54:54,751 --> 00:54:57,587
لم يكن من الممكن اختيار شخص أفضل

578
00:54:57,671 --> 00:55:01,049
لتركيبه وتنظيمه أكثر من سيناترا.

579
00:55:01,132 --> 00:55:03,051
لقد كان أنيقًا جدًا.

580
00:55:05,053 --> 00:55:09,766
كان لدى عائلة كينيدي طريقة محددة للغاية
من التفكير والقيام بالأشياء.

581
00:55:09,849 --> 00:55:11,935
وفي مرحلة ما، صداقة أبي،

582
00:55:12,018 --> 00:55:16,022
مع سامي ديفيس جونيور،
والتي كانت ستتزوج قريباً من ماي بريت،

583
00:55:16,106 --> 00:55:19,359
أصبح بمثابة فرك سياسي بالنسبة لهم.

584
00:55:20,151 --> 00:55:23,655
كانت ممثلة جميلة بيضاء شقراء.

585
00:55:23,738 --> 00:55:27,325
ولم يعجبهم
فكرة الزواج بين الأعراق.

586
00:55:27,909 --> 00:55:32,038
هذا هو كينيدي.
كنت ستظن عكسهم.

587
00:55:33,164 --> 00:55:34,332
حصل أبي على مكالمة هاتفية.

588
00:55:34,416 --> 00:55:39,879
وطلب منه إلغاء الدعوة
سامي ديفيس في حفل الافتتاح.

589
00:55:40,964 --> 00:55:43,925
وكان عليه أن يفعل ذلك بالفعل.

590
00:55:45,885 --> 00:55:49,764
أعلم أننا جميعًا مدينون لصديق عظيم،
فرانك سيناترا.

591
00:55:52,726 --> 00:55:55,520
قبل وقت طويل من تمكنه من الغناء،

592
00:55:55,603 --> 00:55:59,566
اعتاد على استطلاع رأي دائرة ديمقراطية
مرة أخرى في نيو جيرسي.

593
00:55:59,649 --> 00:56:02,861
وقد نمت هذه المنطقة لتشمل بلدا.

594
00:56:02,944 --> 00:56:05,655
ولكن بعد فترة طويلة من توقفه عن الغناء،

595
00:56:05,739 --> 00:56:08,533
سوف يقف
ويتحدث باسم الحزب الديمقراطي،

596
00:56:08,616 --> 00:56:11,453
وأشكره
نيابة عنكم جميعا هذه الليلة.

597
00:56:12,454 --> 00:56:15,999
ابن المهاجر
لقد نهض أبي من شوارع هوبوكين

598
00:56:16,082 --> 00:56:19,794
لتصبح الأكبر
وأقوى نجم في عالم العروض.

599
00:56:19,878 --> 00:56:22,464
لقد كانت لحظة لتذوقها مدى الحياة.

600
00:57:36,204 --> 00:57:38,331
انتشر خبر أن الانتخابات قد تم إصلاحها.

601
00:57:39,749 --> 00:57:42,544
وكان الجمهوريون يصرخون
للتحقيق.

602
00:57:44,254 --> 00:57:48,466
جو كينيدي يخبر جاك
لتعيين بوبي في منصب المدعي العام.

603
00:57:51,427 --> 00:57:54,222
فقال: من تظن أننا؟
نحن لا نصلح الانتخابات

604
00:57:54,305 --> 00:57:56,558
"نحن لا نفعل هذا النوع من الأشياء."

605
00:57:58,935 --> 00:58:00,436
بعد الانتخابات،

606
00:58:00,520 --> 00:58:05,817
توقع الغوغاء فرانك سيناترا
لجعل عائلة كينيدي تتساهل معهم.

607
00:58:05,900 --> 00:58:08,611
بدلا من ذلك، الرئيس كينيدي
وعين شقيقه

608
00:58:08,695 --> 00:58:11,614
الذي كان صليبيًا مناهضًا للغوغاء
من طريق العودة،

609
00:58:11,698 --> 00:58:15,702
بصفته النائب العام،
واشتدت حملة القمع.

610
00:58:15,785 --> 00:58:19,414
هل تخبرنا هل
إذا كان لديك معارضة من أي شخص،

611
00:58:19,497 --> 00:58:21,916
أن تتخلص منهم
من خلال حشوهم في صندوق السيارة.

612
00:58:22,000 --> 00:58:23,418
هل هذا ما تفعله يا سيد جيانكانا؟

613
00:58:23,501 --> 00:58:26,588
أرفض الإجابة لأنني بصراحة
أعتقد أن إجابتي قد تدين ...

614
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
هل يمكنك أن تقول لنا أي شيء
عن أي من عملياتك،

615
00:58:28,590 --> 00:58:31,259
أو هل تضحك فقط
في كل مرة أسألك سؤالا؟

616
00:58:31,342 --> 00:58:33,011
أرفض الإجابة لأنني أعتقد ذلك بصدق

617
00:58:33,094 --> 00:58:34,679
إجابتي قد تميل إلى تجريم لي.

618
00:58:34,762 --> 00:58:38,057
اعتقدت فقط
ضحكت الفتيات الصغيرات يا سيد جيانكانا.

619
00:58:39,184 --> 00:58:44,355
في عالم العصابات في شيكاغو، الجميع
لقد كان يهاجم جيانكانا فقط بسبب هذا،

620
00:58:44,439 --> 00:58:48,443
أنه لم يجمع كل ذلك معًا بشكل صحيح.
وكان ينبغي أن يكون لديه ضمانة،

621
00:58:48,526 --> 00:58:52,322
لم يكونوا سيعينون
شخص مثل بوبي كينيدي هناك.

622
00:58:52,405 --> 00:58:55,200
سام جيانكانا ورفاقه
يمكن سماعها على الشريط

623
00:58:55,283 --> 00:59:01,247
مجرد غضب من أن سيناترا لم يقم بعمل جيد
على وعده بإقناع مكتب التحقيقات الفيدرالي بالتراجع.

624
00:59:01,331 --> 00:59:05,460
في وقت لاحق، هذه الشخصيات العالم السفلي
يتخيلون

625
00:59:05,543 --> 00:59:09,589
عن اغتيال سيناترا
ربما صديقه دين مارتن.

626
00:59:09,672 --> 00:59:13,676
في مرحلة ما، تحدثوا عن بدس
عين سامي ديفيس الابن الأخرى.

627
00:59:13,760 --> 00:59:17,472
وفي الواقع يتخيل أحد رجال العصابات ذلك

628
00:59:17,597 --> 00:59:20,016
رمي قنبلة
في مواجهة بوبي كينيدي،

629
00:59:20,099 --> 00:59:22,185
ويقول إنه سيذهب بكل سرور إلى السجن
لبقية حياته

630
00:59:22,268 --> 00:59:24,395
إذا كان لديه فرصة للقيام بذلك.

631
00:59:25,563 --> 00:59:28,107
كانت جوديث كامبل مرتبطة
مع سام جيانكانا،

632
00:59:28,191 --> 00:59:30,401
لذلك بدأ مكتب التحقيقات الفيدرالي بمراقبتها.

633
00:59:30,485 --> 00:59:35,573
ثم لاحظوا أنها ليست هي فقط
التحدث مع سام جيانكانا وفرانك سيناترا،

634
00:59:35,657 --> 00:59:40,411
في نفس الوقت الذي كانت فيه
بشكل منتظم إلى حد ما، والاتصال بالبيت الأبيض.

635
00:59:43,164 --> 00:59:46,626
كتب J. Edgar Hoover مذكرة
لروبرت كينيدي

636
00:59:46,709 --> 00:59:50,046
التي بدأت سلسلة من الأحداث التي
تسبب روبرت كينيدي

637
00:59:50,129 --> 00:59:54,092
ليواجه أخيرًا أخيه
حول، في الأساس،

638
00:59:54,175 --> 00:59:56,928
علاقته مع كل من سيناترا
وجوديث كامبل.

639
00:59:57,011 --> 01:00:01,516
ونتيجة لذلك،
تراجع الرئيس كينيدي عن سيناترا.

640
01:00:03,184 --> 01:00:08,022
وكان هناك رد فعل بين الذين...
ذلك...

641
01:00:08,106 --> 01:00:13,152
على ما يبدو، مجموعة صغيرة
وهذا في المنطقة المناهضة لسيناترا،

642
01:00:13,236 --> 01:00:15,947
انتقادات ربما
كان هذا سيؤذي كينيدي.

643
01:00:16,030 --> 01:00:20,451
- هل حصلت على أي شيء من ذلك؟
- لا، يجب أن أقول ذلك..

644
01:00:20,535 --> 01:00:22,328
يبدو ذلك سخيفًا إلى حدٍ ما في الواقع،

645
01:00:22,412 --> 01:00:27,458
لأنه لم يفرض أحد نفسه
في أي مكان أستطيع أن أتذكره.

646
01:00:27,542 --> 01:00:31,963
لم أكن شاهداً على أي شيء قط

647
01:00:32,046 --> 01:00:34,340
سواء بصرياً أو مسموعاً.

648
01:00:34,424 --> 01:00:37,218
لم أكن على علم بأي شيء من هذا القبيل.

649
01:00:40,263 --> 01:00:43,016
ما كان يسمى بشكل يبعث على السخرية "العشيرة"

650
01:00:43,099 --> 01:00:48,146
كان هناك عدة أشخاص
الذين لم يكن في قلوبهم إلا الخير

651
01:00:48,229 --> 01:00:51,399
يريدون المساعدة إذا استطاعوا، وقد فعلوا ذلك

652
01:00:51,482 --> 01:00:54,527
كلما طلب منهم ذلك،
الذي كان عدة مرات.

653
01:00:54,610 --> 01:00:56,821
وهذا يتعلق بمدى ما فعلناه.

654
01:00:57,405 --> 01:01:00,116
وفي وقت ما من شهر مارس من عام 1962،

655
01:01:01,576 --> 01:01:05,747
وكان من المفترض أن يستضيف سيناترا كينيدي
في منزله في بالم سبرينغز.

656
01:01:06,247 --> 01:01:09,959
سيناترا بنيت فعلا
هيكل منفصل له.

657
01:01:10,084 --> 01:01:12,670
كان يطلق عليه "البيت الأبيض الصغير".
رأيت ذلك.

658
01:01:12,754 --> 01:01:15,548
وكنت فخورًا جدًا، كما تعلم.

659
01:01:15,631 --> 01:01:20,428
فجأة، شعر جاك بالبرود تجاه فرانك،

660
01:01:20,887 --> 01:01:25,683
وانتهى به الأمر بالبقاء مع بنج كروسبي
في بالم سبرينغز، الذي كان جمهوريًا!

661
01:01:26,267 --> 01:01:31,022
وقالوا إن ذلك يرجع إلى عوامل أمنية.

662
01:01:31,105 --> 01:01:33,066
لقد كان عذرًا واهيًا.

663
01:01:33,149 --> 01:01:35,651
وعرف أبي أنه بوبي وقال ذلك.

664
01:01:35,735 --> 01:01:40,531
وكان الأمر واضحًا جدًا
أن بوبي كان يتطلع إلى قطع أي علاقات

665
01:01:40,615 --> 01:01:44,077
مع الشعب ذاته
الذي ساعد في وصول شقيقه إلى منصبه.

666
01:01:44,202 --> 01:01:48,289
وكانت هذه نقطة سيئة للغاية في حياة والدي.

667
01:01:48,373 --> 01:01:53,127
شعر بألم شديد، وشعر بالإحباط الشديد،
بخيبة أمل كبيرة.

668
01:01:53,252 --> 01:01:57,715
لم يلوم جاك أبدًا على ذلك.

669
01:01:59,592 --> 01:02:04,138
لكن أعتقد
كان يعتقد أن هناك خيانة.

670
01:02:04,722 --> 01:02:08,518
كان جوزيف ب. كينيدي
الذي كان يطلق النار.

671
01:02:09,727 --> 01:02:14,232
ولم يستطع الاعتماد عليها
جون. إف كينيدي هو رجل الأحقاد.

672
01:02:15,441 --> 01:02:19,362
ومن ناحية أخرى ابنه الثالث.
بوبي كينيدي,

673
01:02:19,445 --> 01:02:22,407
كان على استعداد تام للابتسام لك

674
01:02:22,490 --> 01:02:25,660
وأغرس سكينًا في بطنك
في نفس الوقت.

675
01:02:26,452 --> 01:02:30,039
لقد أزعج جاك أيضاً
لأن ذلك كان تراجعا.

676
01:02:30,123 --> 01:02:32,875
كان الرئيس دائمًا يستمتع كثيرًا هناك
لأنه كان هناك بركة.

677
01:02:32,959 --> 01:02:34,085
كانت هناك دائما فتيات.

678
01:02:34,168 --> 01:02:36,170
إذا أراد أن يدخن الحشيش،
يمكنه أن يفعل ذلك هناك.

679
01:02:36,254 --> 01:02:38,005
لقد كان ملاذاً حقيقياً له.

680
01:02:40,383 --> 01:02:42,760
الشيء المهم بخصوص كينيدي،

681
01:02:42,844 --> 01:02:45,096
لم تكن علاقة حبه مع النساء أبدًا.

682
01:02:45,179 --> 01:02:47,849
لقد كان دائما مع الرجال. الرجال أحبوه.

683
01:03:41,569 --> 01:03:46,282
لقد تم استبعاده
من ارستقراطية النجاح .

684
01:03:47,450 --> 01:03:49,869
لقد تم تجميده خارج السلطة.

685
01:03:52,163 --> 01:03:56,250
الشيء ذاته الذي النجاح
والمقصود الوصول.

686
01:04:18,481 --> 01:04:20,358
ما هي التناقضات الأخرى، من هذا القبيل؟

687
01:04:20,441 --> 01:04:23,194
من ناحية الفراغ.
ومن ناحية أخرى، العشق.

688
01:04:23,277 --> 01:04:27,281
لقد كان مثل كل النجوم العظماء.
ساحر بشكل لا يصدق.

689
01:04:27,448 --> 01:04:32,078
لقد كان أيضًا متوحشًا بشكل لا يصدق.
لقد كان كريمًا بشكل لا يصدق.

690
01:04:32,161 --> 01:04:36,624
لقد كان أيضًا رافضًا بشكل لا يصدق
والطاغية.

691
01:04:44,715 --> 01:04:46,592
الذكاء الاصطناعي، الذكاء الاصطناعي؟

692
01:05:22,044 --> 01:05:24,839
تلك الفترة من الستينيات،

693
01:05:24,922 --> 01:05:30,261
لقد كانت البداية بالتأكيد
من حياته التجارية.

694
01:05:30,344 --> 01:05:31,679
وقد أحب ذلك.

695
01:05:32,513 --> 01:05:34,181
ما هي اهتماماتك اليوم؟

696
01:05:35,016 --> 01:05:38,019
حسنا، بصرف النظر عن وجود
شركة صور مستقلة,

697
01:05:38,102 --> 01:05:42,398
لدينا شركة تسجيل

698
01:05:42,481 --> 01:05:44,692
لدينا
العديد من شركات نشر الموسيقى.

699
01:05:44,817 --> 01:05:48,529
لقد ذهبنا إلى أ
أعمال تصنيع التيتانيوم.

700
01:05:48,863 --> 01:05:53,159
لقد قمنا بتجميعها مؤخرًا
خدمة تأجير الطائرات.

701
01:05:58,205 --> 01:06:01,876
أحد الأشياء التي تحدد سيناترا
هو عدم قدرته على التوقف عن الحركة.

702
01:06:07,006 --> 01:06:10,009
وكان دائما في حالة تنقل.
لقد كان مضطربًا جدًا.

703
01:06:10,092 --> 01:06:12,470
الساعة 12:00، كان يشعر بالملل. "دعونا نصعد على متن الطائرة."

704
01:06:12,553 --> 01:06:14,972
سوف تطير طائرته إلى لاس فيغاس.
"سنفعل شيئًا هناك."

705
01:06:22,813 --> 01:06:26,150
لقد أكملت للتو جولتي العالمية
نيابة عن الأطفال المحرومين.

706
01:06:26,233 --> 01:06:29,737
والعودة إلى المنزل في هوليوود،
لقد راجعت الأفلام التي أخذناها في هذه الرحلة.

707
01:06:29,820 --> 01:06:33,074
طوكيو وهونج كونج وأثينا..
كل شيء مثير للغاية.

708
01:06:49,757 --> 01:06:54,845
في عام 1962، زار سيناترا العديد من البلدان

709
01:06:54,929 --> 01:06:58,557
وجمعت الملايين
وملايين الدولارات للأعمال الخيرية.

710
01:07:00,434 --> 01:07:04,522
لقد أطلق على نفسه اسم "البالغ المتميز".

711
01:07:04,605 --> 01:07:09,193
وقرر أن الوقت قد حان
لوضع شيء مرة أخرى.

712
01:07:12,279 --> 01:07:15,116
ذهبت إلى جميع المستشفيات
التي قمت بها.

713
01:07:15,199 --> 01:07:18,327
ذهبت لرؤية الأطفال.
وذاك هو الأكبر...

714
01:07:18,411 --> 01:07:21,330
في الواقع، هذه أكبر ركلة
من فعل هذا النوع من الأشياء.

715
01:07:21,455 --> 01:07:24,250
وفي كل الأمم،
للذهاب لرؤية الأطفال أنفسهم.

716
01:07:31,716 --> 01:07:36,345
الجولات الدولية تحدث في كل وقت
والمغنون يكسبون الكثير من المال منه.

717
01:07:43,102 --> 01:07:46,814
لم يصنع النيكل.
لقد دفع ثمن كل شيء.

718
01:07:48,941 --> 01:07:53,404
لم تكن هناك شركة طيران مجدولة من شأنها أن تفعل ذلك
اصطحب سيناترا إلى الأماكن غير المتوقعة التي يذهب إليها

719
01:07:53,487 --> 01:07:56,240
في الأوقات غير المتوقعة التي يريد الذهاب إلى هناك.

720
01:07:58,951 --> 01:08:01,954
أحد الأماكن غير المتوقعة
أراد سيناترا الوصول إلى هذا مؤخرًا

721
01:08:02,037 --> 01:08:04,874
كان سجن لورتون
بالقرب من واشنطن العاصمة

722
01:08:15,676 --> 01:08:18,012
أتذكر ذلك كما لو كان بالأمس.

723
01:08:19,680 --> 01:08:23,893
لقد لعبنا هذا السجن.
لقد كان سجنًا أسودًا في واشنطن العاصمة.

724
01:08:23,976 --> 01:08:27,938
فرانك أراد فقط السماح للبيت الأبيض
أعلم أنه كان في المدينة ولم يقل "مرحبًا".

725
01:08:28,022 --> 01:08:30,441
وكانوا مستاءين للغاية، هل تعلم؟

726
01:08:39,909 --> 01:08:41,994
يجب أن تقول "مرحبًا" لرجلي هنا.

727
01:08:42,077 --> 01:08:44,622
الكونت باسي,
وأوركسترا الرائعة.

728
01:08:44,705 --> 01:08:47,041
والسيد كوينسي جونز. شكرًا لك.

729
01:08:56,675 --> 01:08:59,637
وكان الموسيقيون يحبون فرانك.
لقد أحبوه فقط.

730
01:08:59,720 --> 01:09:02,014
لأنه كان مثل
موسيقي الجاز، هل تعلم؟

731
01:09:12,399 --> 01:09:17,446
في ذلك الوقت، المطربين الوحيدين
أن أي شخص يعتبر مغنيًا حقيقيًا

732
01:09:17,530 --> 01:09:21,951
كانوا هم الذين يعرفون كيفية الغناء
مثل عازف الجاز الساكسفون.

733
01:09:34,588 --> 01:09:36,715
كما تعلمون،
كان يخدعني في ذلك طوال الوقت.

734
01:09:36,799 --> 01:09:39,802
نوع من معرفة ما إذا كان يستطيع غنائها بشكل أسرع
من أن أتمكن من ضرب تلك الخلفيات.

735
01:09:41,262 --> 01:09:44,014
أنت تعرف؟ كان يختبرني في كل مرة.

736
01:09:54,358 --> 01:09:55,359
أحد عشر!

737
01:09:57,236 --> 01:09:59,864
لقد شاهدته على مر السنين
كما أصبح

738
01:09:59,947 --> 01:10:04,743
أكثر انخراطًا في الموسيقى السوداء.
بالتأكيد مع موسيقى الجاز.

739
01:10:04,827 --> 01:10:08,205
وكل الأشياء
ما فعله فيما يتعلق بالعرق

740
01:10:08,289 --> 01:10:11,041
والأجندة الاجتماعية التقدمية.

741
01:10:11,625 --> 01:10:15,170
لقد حقق فائدة كبيرة في قاعة كارنيجي،

742
01:10:15,254 --> 01:10:17,339
وأمسية مع لينا هورن.

743
01:10:17,423 --> 01:10:21,218
سيناترا في ذلك الوقت
كان يصور في لوس أنجلوس.

744
01:10:22,052 --> 01:10:27,141
لقد أرادوا منه أن يظهر لجمع الأموال
ل NAACP.

745
01:10:27,224 --> 01:10:32,605
واخيرا ابتعد عن الفيلم
صعدت على متن طائرة وتوجهت إلى نيويورك.

746
01:10:32,688 --> 01:10:37,276
ومن المطار، صعد على المسرح،
لا الاحماء ،

747
01:10:37,818 --> 01:10:40,029
وغنى نهر OI 'Man.

748
01:11:03,761 --> 01:11:09,767
لقد كنت في الشرفة
وتعرفت على الدكتور كينج جالسًا هناك.

749
01:11:09,850 --> 01:11:12,645
وقد تأثر بهذا كثيرًا.

750
01:11:31,622 --> 01:11:33,624
الآن، كنت قد فكرت

751
01:11:33,707 --> 01:11:37,586
كان لديهم
أحد نجوم الأوبرا السود يفعل ذلك.

752
01:11:37,670 --> 01:11:40,756
ولكن هنا فرانك سيناترا يغني هذه الأغنية

753
01:11:40,965 --> 01:11:45,052
وبكى مارتن لوثر كينغ.

754
01:12:49,783 --> 01:12:52,202
هذا الحفل الذي قاموا به
كان نجاحا كبيرا.

755
01:12:53,328 --> 01:12:57,624
وأعلن نفسه للدكتور كينغ،
ومن أجل حركتنا.

756
01:12:59,668 --> 01:13:06,091
وبهذا الإيمان سنكون قادرين على التحول
الخلافات الصارخة لأمتنا

757
01:13:06,175 --> 01:13:09,053
في سمفونية الأخوة الجميلة.

758
01:13:09,136 --> 01:13:13,015
وبهذا الإيمان،
سنكون قادرين على العمل معًا،

759
01:13:13,098 --> 01:13:17,144
لنصلي معًا، لنناضل معًا،
للذهاب إلى السجن معا،

760
01:13:17,269 --> 01:13:22,483
لنقف معًا من أجل الحرية،
مع العلم أننا سنتحرر يومًا ما.

761
01:13:25,069 --> 01:13:27,154
- مهلا، لماذا لا تتناول وجبة خفيفة صغيرة؟
-ما هذا؟

762
01:13:27,279 --> 01:13:29,823
سنلقي نظرة على الأمور هنا.

763
01:13:29,907 --> 01:13:32,284
حسنًا يا رفاق، ارتدوا ملاءاتكم،
وسنبدأ الاجتماع.

764
01:13:32,367 --> 01:13:33,786
تعال!

765
01:13:34,411 --> 01:13:37,081
اذهب وتحمل بعض الثقوب في ذلك
ويكون شخص ما.

766
01:13:39,208 --> 01:13:43,962
ثم جاء وقت،
لأسباب لم نفهمها تمامًا،

767
01:13:45,005 --> 01:13:52,012
سيناترا وجوي بيشوب ودين مارتن
بدأوا في القيام بهذه النكات العنصرية الشنيعة

768
01:13:52,513 --> 01:13:55,516
مع سامي ديفيس الابن باعتباره العبء الأكبر.

769
01:13:56,767 --> 01:13:59,853
إنه مجرد، سوف تعذر التعبير،
"نسخة كربونية."

770
01:14:03,690 --> 01:14:09,863
سامي ديفيس الابن رقص النقر بعيدًا
من خلالها ولعبت الموزة الثانية،

771
01:14:09,947 --> 01:14:12,866
ودخل في فترة مهرج.

772
01:14:12,950 --> 01:14:15,702
والبقية منا
كانوا ينتقدون سامي بشدة

773
01:14:15,786 --> 01:14:20,707
لعدم المقاومة والتصرف بطريقة
التي اعتبرناها أكثر كرامة.

774
01:14:20,874 --> 01:14:23,335
اعتقدت منذ نحن جميعا
على نفس التسمية، كرر، يمكننا...

775
01:14:23,418 --> 01:14:25,129
زيلدا، زيلدا؟

776
01:14:25,212 --> 01:14:29,091
مهلا، مهلا، زيلدا، انظري.
سأخرج وسأشرب معك.

777
01:14:29,174 --> 01:14:32,427
سأذهب لقطف القطن معك.
سوف آكل البرتقال معك.

778
01:14:32,553 --> 01:14:35,597
سأذهب إلى المدرسة معك، لكن لا تلمسني.

779
01:14:41,728 --> 01:14:43,188
لقد كان خارج نطاق الخطوة.

780
01:14:43,272 --> 01:14:49,528
ولكن عليك أن تفهم تلك الفكاهة،
بقدر ما كان الأمر مسيئًا،

781
01:14:49,778 --> 01:14:54,741
ولم يزعج أمريكا كلها.
لقد أزعجت الجزء الأسود من أمريكا.

782
01:14:54,992 --> 01:15:00,831
وكان لبقية أمريكا البيضاء ديناميكيتها
بالسلوكيات والآراء العنصرية.

783
01:15:00,914 --> 01:15:03,876
لذلك، كانت البلاد منقسمة.

784
01:15:05,377 --> 01:15:07,588
السيدات والسادة،

785
01:15:07,754 --> 01:15:12,092
أعطيك التالي
رئيس الولايات المتحدة.

786
01:15:40,913 --> 01:15:43,415
إليكم نشرة من شبكة سي بي إس نيوز.

787
01:15:47,628 --> 01:15:51,131
من دالاس، تكساس،
الفلاش، يبدو رسميًا،

788
01:15:51,215 --> 01:15:56,803
توفي الرئيس كينيدي
الساعة 1:00 ظهرًا التوقيت المركزي المركزي.

789
01:15:56,887 --> 01:16:01,725
2:00، التوقيت الشرقي،
منذ حوالي 38 دقيقة.

790
01:16:07,314 --> 01:16:10,817
نائب الرئيس ليندون جونسون
غادر المستشفى..

791
01:16:10,901 --> 01:16:15,239
ذهب أبي إلى بالم سبرينغز بعد ذلك
واختفى عمليا.

792
01:16:15,322 --> 01:16:17,074
حتى أنا لم أتمكن من الوصول إليه.

793
01:16:17,157 --> 01:16:20,953
لمدة ثلاثة أيام بينما كان آل كينيدي
والأمة حزنت علناً

794
01:16:21,036 --> 01:16:24,957
أبي حزين وحيدا
مغلقا في غرفة نومه.

795
01:16:31,296 --> 01:16:34,091
وبعد ذلك، قال عن جون إف كينيدي،

796
01:16:34,174 --> 01:16:37,469
"للحظة وجيزة،
لقد كان ألمع نجم في حياتنا."

797
01:17:22,931 --> 01:17:27,185
هذا هو المحفل الشمالي لنادي هارا،
على جانبي الحدود بين كاليفورنيا ونيفادا.

798
01:17:27,269 --> 01:17:31,398
من هذا المبنى منذ 48 ساعة تقريباً
تم اختطاف فرانك سيناترا الابن.

799
01:17:31,481 --> 01:17:37,738
في حوالي الساعة 9:00 صباحًا، أو قبل ذلك ببضع دقائق،
كان هناك طرق على الباب.

800
01:17:38,071 --> 01:17:40,490
فقال فرانك: ادخل.

801
01:17:41,616 --> 01:17:43,910
دخل الرجل وهو يرتدي سترة مقنعين.

802
01:17:45,078 --> 01:17:46,913
قال أن لديه صفقة للسيد سيناترا.

803
01:17:47,414 --> 01:17:49,916
وبينما كان يستقيم،
كان لديه مسدس في يده.

804
01:17:50,417 --> 01:17:53,170
الاختطاف
حدث في ليلة الأحد،

805
01:17:53,253 --> 01:17:56,715
الاسبوع الثاني من شهر ديسمبر.
كان الجو مظلمًا وباردًا و...

806
01:17:56,798 --> 01:17:59,843
جاءت والدتي مسرعة
أروقتنا تصرخ،

807
01:17:59,926 --> 01:18:01,970
"لقد تم اختطاف أخيك."

808
01:18:02,095 --> 01:18:04,014
فقلت: "ماذا نفعل؟"
قالت: "لا أعرف.

809
01:18:04,097 --> 01:18:07,642
"لقد اتصل والدك للتو
وهو في طريقه إلى رينو."

810
01:18:08,268 --> 01:18:10,520
أشعر بالقشعريرة عندما أفكر في الأمر.

811
01:18:10,604 --> 01:18:12,356
لقد كنت حالة سلة.

812
01:18:13,357 --> 01:18:16,651
أتلقى مكالمة في صباح اليوم التالي
من إدغار هوفر،

813
01:18:17,611 --> 01:18:21,031
-"فرانك؟"
-"نعم يا سيدي. سيدي المدير كيف حالك؟"

814
01:18:22,074 --> 01:18:23,200
قال: "أنا بخير". قال،

815
01:18:23,283 --> 01:18:26,036
"لكنني غاضب
عن هؤلاء الأوغاد المهرجين الجرذان الصغار."

816
01:18:26,119 --> 01:18:28,121
قال: "سنحصل عليهم يا فرانك.
لا تقلق بشأن ذلك."

817
01:18:28,330 --> 01:18:31,958
وبعد ساعة تلقيت مكالمة
من بوبي كينيدي يقول لي،

818
01:18:33,085 --> 01:18:35,545
"فرانك، كل شيء يتم.
فقط أريدك أن تعرف ذلك."

819
01:18:35,629 --> 01:18:38,006
فقال: سنستعيد ابنك.
وقال: "لا تقلق بشأن ذلك،

820
01:18:38,090 --> 01:18:40,217
"ليس لديك أي اهتمامات.
سوف نعيده."

821
01:18:40,300 --> 01:18:42,719
لمثل هذه اللحظة المؤلمة،

822
01:18:43,303 --> 01:18:46,932
هل أحضرت فرانك
وفرانك الابن أقرب إلى بعضهما البعض؟

823
01:18:47,015 --> 01:18:50,769
وكانت علاقتهم في الواقع
دائما دافئة جدا ومحبة.

824
01:18:51,061 --> 01:18:53,230
لم يكونوا قريبين أبدًا.

825
01:18:53,313 --> 01:18:57,776
ولكن كان هناك شيء ما
عن طبيعة أنماط حياتهم

826
01:18:57,859 --> 01:18:59,611
هذا النوع من يبقيهم منفصلين.

827
01:18:59,820 --> 01:19:02,906
لأنه كان يقوم بعمله
طوال الوقت كنت أكبر.

828
01:19:02,989 --> 01:19:05,992
وبعد ذلك، عندما أصبحت بالغًا،
كنت أفعل الشيء الخاص بي.

829
01:19:06,201 --> 01:19:08,578
نحن نغني أغنية سيناترا في كل عرض،
السيدات والسادة.

830
01:19:08,662 --> 01:19:10,747
لقد جئت من عائلة غير عادية للغاية، هل ترى؟

831
01:19:10,831 --> 01:19:12,457
هل جاء ليرى
أول مشاركة غنائية لك؟

832
01:19:12,541 --> 01:19:13,542
بالتأكيد.

833
01:19:13,625 --> 01:19:15,961
كنت أغني مع
أوركسترا تومي دورسي في ذلك الوقت.

834
01:19:16,044 --> 01:19:18,630
كان علي أن أغني نفس الأغاني
الذي جعله مشهورا.

835
01:19:29,599 --> 01:19:31,601
كنت أغني لن أبتسم مرة أخرى أبدًا.

836
01:19:31,685 --> 01:19:34,354
كنت أغني "هناك مثل هذه الأشياء".

837
01:19:35,439 --> 01:19:38,650
الليل والنهار.
الأشياء التي فعلها مع تومي دورسي.

838
01:19:40,527 --> 01:19:42,028
شكرا لك يا سيدي.

839
01:19:46,700 --> 01:19:50,829
يمكن أن يكون الأمر بين الأب والابن صعبًا في أحسن الأحوال.

840
01:19:50,912 --> 01:19:55,584
لكن في المقام الأول، كصبي، كل واحد منا،
نحن بحاجة إلى والدنا.

841
01:19:59,045 --> 01:20:01,965
وقد انضم أبي في رينو
بواسطة محاميه ميكي رودين،

842
01:20:02,048 --> 01:20:03,633
جاك إنتراتر من فندق ساندز،

843
01:20:03,717 --> 01:20:08,263
ودين إلسون الوكيل الخاص
المسؤول عن مكتب التحقيقات الفيدرالي في ولاية نيفادا.

844
01:20:08,346 --> 01:20:10,015
كان لدي سؤالين له.

845
01:20:10,098 --> 01:20:13,518
كان واحدا،
"هل سيفعل فرانك الابن هذا من أجل الدعاية؟"

846
01:20:13,602 --> 01:20:15,061
يقول: "لا يا دين".

847
01:20:15,145 --> 01:20:18,690
"ليس بسببي، بل بسبب
لن يفعل ذلك لأمه أبدًا."

848
01:20:18,815 --> 01:20:20,066
والسؤال الآخر كان

849
01:20:20,150 --> 01:20:24,613
"هل هناك أي صلة أو سبب
أن الغوغاء يريدون خطفه

850
01:20:24,696 --> 01:20:26,907
"للحصول على حتى معك أو أي شيء من هذا القبيل؟"

851
01:20:26,990 --> 01:20:28,992
فقال: لا. لا يوجد شيء."

852
01:20:29,075 --> 01:20:32,787
كان اتصال الغوغاء منطقيًا،
ولكن الحقيقة كانت أكثر جنونا.

853
01:20:33,497 --> 01:20:37,459
العقلاء لا يستيقظون يوما ما
ويقررون أنهم سيجمعون الأموال

854
01:20:37,542 --> 01:20:42,464
لبدء عمل تجاري عن طريق اختطاف الابن
من الفنان الأكثر شهرة في العالم.

855
01:20:43,256 --> 01:20:44,841
ولكن هذا ما حدث.

856
01:20:45,926 --> 01:20:49,179
اسم الخاطف كان باري كينان.

857
01:20:49,262 --> 01:20:50,805
نشأ في جنوب كاليفورنيا

858
01:20:50,889 --> 01:20:54,184
وذهب إلى المدرسة الثانوية
مع أبناء نجوم السينما.

859
01:20:54,267 --> 01:20:57,812
ولكن بعد بعض النجاح التجاري القصير،
بدأ يشرب بكثرة،

860
01:20:57,896 --> 01:21:00,774
وأصبحت مدمن مخدرات على Percodan
ومسكنات الألم الأخرى.

861
01:21:00,941 --> 01:21:04,069
بعد أن خسر كل أمواله
وأغلب عقله

862
01:21:04,152 --> 01:21:06,613
أصيب بالذعر ودبر مؤامرة اختطاف.

863
01:21:10,408 --> 01:21:13,995
لقد بحث في كتابه السنوي القديم في المدرسة الثانوية
للأثرياء الذين عرفهم.

864
01:21:14,329 --> 01:21:18,083
اكتشف نانسي سيناترا
ثم استقرت على أخيها.

865
01:21:19,376 --> 01:21:23,213
سيعرض فرانك سيناترا مليون دولار
لاستعادة ابنه.

866
01:21:23,296 --> 01:21:27,717
لكن كينان سيسأل فقط
مقابل 240 ألف دولار بالضبط.

867
01:21:28,468 --> 01:21:33,431
في عقله المحموم، تخيل كينان
لقد كان قرضًا سيسدده في النهاية.

868
01:21:36,935 --> 01:21:39,312
الساعة 9:26 مساءً في اليوم العاشر،

869
01:21:39,396 --> 01:21:43,316
أُمر أبي بالذهاب إلى محطة الوقود
في بيفرلي هيلز.

870
01:21:43,400 --> 01:21:46,987
وهناك أمرته مكالمة هاتفية أخرى
أن يكون لديك ساعي يجلب المال

871
01:21:47,070 --> 01:21:51,491
إلى كشك الهاتف في
مطار لوس أنجلوس الدولي الساعة 11 مساءً.

872
01:21:52,867 --> 01:21:54,202
نخرج من هناك.

873
01:21:54,286 --> 01:21:58,081
لقد وصلنا إلى هناك قبل وقت طويل
كان من المفترض أن أكون هناك.

874
01:21:58,164 --> 01:22:00,750
وأخيراً قال:
"ارجع إلى منزل زوجتك."

875
01:22:00,834 --> 01:22:05,171
قال: وسنتصل بك في وقت ما.
لا أعلم، نصف ساعة، ساعة ونصف.

876
01:22:05,255 --> 01:22:09,551
قال،
"سنخبرك أين ستجلب المال."

877
01:22:10,010 --> 01:22:13,179
عندما يرن الهاتف،
سوف يتجمد الجميع.

878
01:22:13,263 --> 01:22:15,932
أبي سوف يجيب على جميع الهواتف.

879
01:22:16,016 --> 01:22:20,437
استمع أبي. لقد كان... لم يتكلم كثيراً.
طلب التحدث مع ابنه.

880
01:22:21,563 --> 01:22:24,357
"أريد ابني. أريد التحدث إلى ابني."

881
01:22:24,441 --> 01:22:28,528
كان الأمر سرياليًا.
لقد كان غريبًا وسرياليًا بشكل لا يصدق.

882
01:22:28,612 --> 01:22:33,408
أتذكر ساعات عابرة.
لم ينم أحد منا. أمي لم تنم قط.

883
01:22:33,491 --> 01:22:36,369
أتذكر حقيبة المال القادمة.

884
01:22:36,911 --> 01:22:38,538
وفي ساعات ما قبل فجر هذا اليوم،

885
01:22:38,705 --> 01:22:43,960
أسقط ساعي 240 ألف دولار
في فواتير صغيرة في محطة الخدمة

886
01:22:44,044 --> 01:22:47,130
في شارع ويلشاير في بيفرلي هيلز، هنا.

887
01:22:47,213 --> 01:22:50,467
في الوقت نفسه،
توقفت سيارة على طريق سان دييغو السريع

888
01:22:50,550 --> 01:22:52,427
هنا بالقرب من طريق مولهولاند،

889
01:22:52,510 --> 01:22:57,474
ومعصوب العينين فرانك سيناترا
تم إطلاق سراحه بعد 48 ساعة كأسير،

890
01:22:57,557 --> 01:23:00,977
معظم ذلك الوقت
قضاها في صندوق سيارة خاطفه.

891
01:23:01,061 --> 01:23:03,813
تم إطلاق سراح فرانك الابن
ليس بعيدًا عن منزله.

892
01:23:03,897 --> 01:23:06,941
وفي كل مرة تأتي سيارة،
كان يختبئ خلف السياج.

893
01:23:07,317 --> 01:23:10,737
وأخيرا، رأى سيارة دورية ذلك
غطت حي بيل اير.

894
01:23:10,820 --> 01:23:13,281
وأشاد به
وأخبره من هو.

895
01:23:13,365 --> 01:23:16,076
وضعه الضابط في صندوق السيارة
وتوجه إلى المنزل.

896
01:23:17,077 --> 01:23:21,164
لذلك، عندما فتح الباب، رجلان،
على ما يبدو أن مكتب التحقيقات الفيدرالي فتح الباب.

897
01:23:21,247 --> 01:23:25,168
وفي ذلك الوقت يا سيد سيناترا
جاء سيرا على الأقدام من غرفة المعيشة.

898
01:23:25,251 --> 01:23:27,837
قلت للسيد سيناترا،
"فرانكي في صندوق السيارة."

899
01:23:27,921 --> 01:23:29,255
فقلت: "إنه بخير".

900
01:23:29,381 --> 01:23:32,425
ونظر فقط وهو فقط...
أعني أنه كان جديًا حقًا.

901
01:23:32,509 --> 01:23:34,678
وقال: "حسنًا، دعونا نفتح هذا الصندوق."

902
01:23:34,928 --> 01:23:38,473
وقفز من صندوق السيارة
واحتضنوا.

903
01:23:38,556 --> 01:23:42,811
وأمي... لا أعلم.
لقد أطلقت صوتًا لم أسمعه من قبل.

904
01:23:43,103 --> 01:23:48,274
في الواقع، كلماته الأولى عندما رآني
كان "أنا آسف". هذا بالضبط ما قاله.

905
01:23:48,358 --> 01:23:50,944
الذي أسقطني على الأرض.

906
01:23:51,069 --> 01:23:53,613
كنت خائفة.
لقد كنت متوترة بعض الشيء، بطبيعة الحال،

907
01:23:53,697 --> 01:23:56,032
ولكن الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به
كان الأمل في الأفضل.

908
01:23:56,116 --> 01:23:59,452
سيدة سيناترا، متى عرفت لأول مرة
كان آمنا؟

909
01:23:59,619 --> 01:24:01,913
لم أكن أعلم أبدًا أنه آمن حتى رأيته.

910
01:24:01,996 --> 01:24:04,040
كيف تشعر الآن؟
كيف تشعرين الآن يا سيدة سيناترا؟

911
01:24:04,124 --> 01:24:06,501
جميلة فقط، شكرا لك.
وهل يجوز لنا أن نعذر؟

912
01:24:06,584 --> 01:24:08,962
متى ستعود إلى العمل يا فرانك؟

913
01:24:09,045 --> 01:24:11,548
نحن لا نعرف ذلك.
نحن نبقيه في المنزل لفترة من الوقت.

914
01:24:11,631 --> 01:24:13,341
آسف يا سيدي.
ليس لدي الحرية في نشر تلك المعلومات.

915
01:24:13,425 --> 01:24:14,926
السيدة سيناترا...

916
01:24:15,009 --> 01:24:18,513
يا رفاق، هل تمانعون إذا ذهبنا الآن
لأنني أريد أن أطعمه.

917
01:24:18,596 --> 01:24:19,681
تمام.

918
01:24:53,506 --> 01:24:56,176
كان الشاب فرانك...

919
01:24:56,259 --> 01:25:02,766
ولأول مرة بدا لي،
لقد صدم كثيرًا

920
01:25:02,849 --> 01:25:06,352
الجهود التي بذلت
في الحصول على إطلاق سراحه.

921
01:25:13,860 --> 01:25:18,198
كان يحاول أن يشكر والده
بطريقته الخاصة.

922
01:25:18,698 --> 01:25:22,911
وهذا الشيء المحرج الذي أعتقده
في بعض الأحيان يكون لدى الآباء والأبناء،

923
01:25:23,036 --> 01:25:26,456
فرانك لا يعرف تمامًا كيف يرد، لكن...

924
01:25:27,207 --> 01:25:29,334
"كما تعلم، حسنًا يا بني، كما تعلم.

925
01:25:29,417 --> 01:25:33,046
"ماذا سأفعل أيضًا، كما تعلم.
أعني أنك ابني."

926
01:25:42,180 --> 01:25:45,558
في أغلب الأحيان،
أنت تشير إلى والدك باسم "فرانك سيناترا"

927
01:25:45,642 --> 01:25:47,769
بدلاً من "أبي" أو "أبي".

928
01:25:47,852 --> 01:25:49,145
هو شخصان.

929
01:25:49,229 --> 01:25:52,607
المحترف هو سيناترا
كما يعرفه الجميع.

930
01:25:52,690 --> 01:25:55,777
الجانب الشخصي في المنزل هو "الأب".

931
01:25:56,736 --> 01:25:59,572
وأعتقد أن هذا يظهر الاحترام.

932
01:26:07,872 --> 01:26:11,376
هذه هي القصة المستمرة لبيتون بليس.

933
01:26:19,300 --> 01:26:22,136
بطولة ميا فارو في دور أليسون ماكنزي.

934
01:26:23,972 --> 01:26:25,390
مستعد؟
-نعم.

935
01:26:26,349 --> 01:26:27,851
- مرحبًا.
-أليكس؟

936
01:26:27,934 --> 01:26:29,561
- ميا؟
-إنها ميا، نعم.

937
01:26:29,811 --> 01:26:33,857
لذا، أخبرني... صف لو شئت،
في المرة الأولى التي قابلت فيها فرانك.

938
01:26:33,940 --> 01:26:39,195
كنت في استوديوهات فوكس و
كنت أقوم بصنع مسلسل تلفزيوني، بيتون بليس.

939
01:26:39,279 --> 01:26:44,784
كنت، أعتقد أنني كنت على الزلاجات
عندما لاحظت فتح مجموعة كبيرة.

940
01:26:44,909 --> 01:26:46,411
ورأيت القطار.

941
01:26:46,536 --> 01:26:49,581
وشخص ما ربتني على كتفي

942
01:26:50,498 --> 01:26:54,335
وقال: "هل تريد أن تأتي
وأقول مرحبا لفرانك سيناترا؟"

943
01:27:02,135 --> 01:27:05,638
فصعدت وكان هو جالسا
على الكرسي وكان لطيفًا جدًا،

944
01:27:05,722 --> 01:27:09,017
فنهض وأسقطت حقيبتي.

945
01:27:09,893 --> 01:27:13,062
كل شيء سار في كل اتجاه.

946
01:27:13,146 --> 01:27:17,817
المثبات الخاص بي على حذائه، السدادات القطنية.
أعني، مجرد الإهانة.

947
01:27:17,901 --> 01:27:20,945
وكنت أسعى للاستيلاء على كل شيء.

948
01:27:21,029 --> 01:27:25,366
وسألني إذا كنت أرغب في الذهاب
إلى فيلم معه في الليلة التالية.

949
01:27:29,621 --> 01:27:31,748
لقد كان فيلمًا أخرجه بنفسه

950
01:27:31,831 --> 01:27:33,499
يُدعى لا أحد سوى الشجعان.

951
01:27:33,666 --> 01:27:35,793
وأنا لا أتذكر الكثير عن الفيلم.

952
01:27:35,877 --> 01:27:39,672
ما أتذكره هو أنه في مرحلة ما،
أمسك بيدي.

953
01:27:42,508 --> 01:27:46,512
لم أكن أعرف ماذا أفعل
لأنني بدأت بالتعرق على الفور.

954
01:27:48,181 --> 01:27:53,394
لقد كان مأزقًا كبيرًا لدرجة أنني عقليًا
بترت من المعصم إلى الأسفل.

955
01:27:55,813 --> 01:27:58,650
وعندما أضاءت الأضواء قال:
"هل أعجبك الفيلم؟"

956
01:27:58,733 --> 01:28:01,527
وأنا أقول: "نعم، لقد أحببته."

957
01:28:01,945 --> 01:28:05,073
وقال
هل أردت القدوم إلى بالم سبرينغز؟

958
01:28:05,490 --> 01:28:07,700
وسمعت نفسي أقول:

959
01:28:07,784 --> 01:28:10,828
"ليس لدي بيجاماتي أو فرشاة أسناني
ولدي هذه القطة."

960
01:28:10,995 --> 01:28:14,123
بدأ يضحك للتو وقال:
"ماذا عن هذا؟

961
01:28:14,207 --> 01:28:18,544
"سأرسل لك الطائرة غدا،
يمكنك إحضار قطتك."

962
01:28:49,909 --> 01:28:53,705
لقد ذهبت ميا إلى مدرستي الثانوية
قبل عامين.

963
01:28:54,163 --> 01:28:56,749
لقد أحببتها كثيرا.
أبي أحبها كثيرا.

964
01:28:59,460 --> 01:29:02,130
كان أبي ينظر إلى الخمسين ولا يحبه.

965
01:29:02,213 --> 01:29:08,052
كانت ميا تبحث عن الأب الذي لم تنجبه من قبل.
إنه حقًا نوع من الكتب المدرسية، كما تعلمون.

966
01:29:10,930 --> 01:29:16,769
أثناء لقائهما الأول..
أعتقد أنهم كانوا خاصين جدًا.

967
01:29:19,689 --> 01:29:21,733
وجدته لا يقاوم.

968
01:29:21,816 --> 01:29:25,570
تلك عطلات نهاية الأسبوع التي كنا فيها معًا،
كنت سأعمل،

969
01:29:25,653 --> 01:29:27,905
وسوف آتي إلى بالم سبرينغز.

970
01:29:27,989 --> 01:29:31,826
لقد قضينا عطلات نهاية الأسبوع الرائعة هذه
حيث قمنا بالمشي

971
01:29:31,909 --> 01:29:34,871
على الطرق الصحراوية حيث كان منزله.

972
01:29:34,954 --> 01:29:40,585
الطريقة التي رأيتها،
كان هناك هذا الشخص الذي كان خجولا جدا.

973
01:29:41,294 --> 01:29:45,423
يمكنك رؤيته في الصور في بعض الأحيان
عندما أراه ينظر إلي.

974
01:29:45,506 --> 01:29:47,216
كنا على حد سواء خجولين.

975
01:29:48,092 --> 01:29:50,136
عندما أنظر إلى الوراء، أجد أفضل الأوقات،

976
01:29:50,219 --> 01:29:55,850
لأنني كنت نوعا ما سرا،
باستثناء عدد قليل جدا من الناس في حياته.

977
01:29:57,101 --> 01:30:01,481
لذلك، كان هناك هذا فرانك
ثم كان هناك نسخة أخرى.

978
01:30:25,963 --> 01:30:28,508
في لوس أنجلوس، كان هناك حشد من كبار السن.

979
01:30:28,591 --> 01:30:31,260
أنت تعرف روزاليند راسل
وكانت هناك كلوديت كولبيرت.

980
01:30:31,344 --> 01:30:37,767
وكان أعضاء محترمين للغاية
من المجتمع الفني لوس أنجلوس.

981
01:30:38,768 --> 01:30:40,770
في لاس فيغاس،
هؤلاء الناس الذين سيظهرون،

982
01:30:40,853 --> 01:30:42,647
ولم أعرفهم من أي مكان آخر.

983
01:30:42,730 --> 01:30:45,775
وجاءوا
وكانوا يطلقون على النساء اسم "العريضات".

984
01:30:45,858 --> 01:30:49,112
إنهم يرتبطون ببعضهم البعض فقط، الرجال.

985
01:30:49,195 --> 01:30:51,823
قالوا النكتة
فشربوا وقامروا.

986
01:30:51,906 --> 01:30:53,908
والتقيت بأفراد المافيا.

987
01:30:54,408 --> 01:30:58,955
إذا تأخر المساء بما فيه الكفاية،
ربما يقول فقط: "دعونا نذهب إلى لندن".

988
01:30:59,038 --> 01:31:02,667
وكان يستدعي طياره،
والشيء التالي، سنكون في طائرة.

989
01:31:02,750 --> 01:31:05,419
تعلمت إحضار جواز سفري لتناول العشاء.

990
01:31:09,549 --> 01:31:14,512
قبل أن يسجل رقما قياسيا
أو قبل افتتاحه في لاس فيغاس،

991
01:31:14,595 --> 01:31:17,223
سيتوقف عن التدخين لمدة ستة أسابيع.

992
01:31:17,723 --> 01:31:20,309
ولم يكن يشرب، ولم يكن يدخن.

993
01:31:21,435 --> 01:31:24,689
كنا نسافر بالطائرة إلى فيجاس، ولم نقم بقيادة السيارة أبدًا.

994
01:31:24,772 --> 01:31:30,528
ثم كان يذهب إلى الحمام
وعلق بذلته على ستارة الحمام

995
01:31:30,611 --> 01:31:33,197
و نشغل الحمام ساخنا

996
01:31:33,281 --> 01:31:37,577
لذلك سوف يأتي البخار و
إزالة أي تجاعيد من بدلته الرسمية.

997
01:31:38,161 --> 01:31:42,790
وبعد ذلك، قبل العرض،
كان يتنفس فوق الحوض

998
01:31:42,874 --> 01:31:45,835
مع تبخير الماء
ومنشفة على مؤخرة رأسه

999
01:31:45,918 --> 01:31:47,587
فقط لتطهير نفسه.

1000
01:32:04,937 --> 01:32:08,983
العديد من الأغاني التي غناها في فيغاس
كانت المعايير.

1001
01:32:09,066 --> 01:32:11,903
كما تعلمون، شيكاغو،
هذا النوع من الأغاني المتأرجحة.

1002
01:32:11,986 --> 01:32:15,031
لكني أحببت القصائد أكثر من أي وقت مضى.

1003
01:32:15,406 --> 01:32:19,327
وأنا أعلم أنه في كل مرة كان يغني لهم،
لقد كان حاضرا بنسبة 100٪.

1004
01:32:32,548 --> 01:32:34,550
أتذكر أنه قال لي ذلك

1005
01:32:34,634 --> 01:32:37,929
لن يغني الأغاني أبدًا
التي كانت شائعة في ذلك الوقت.

1006
01:32:38,012 --> 01:32:41,599
أي نوع من الأحمق أنا؟
وقال: "لن أغني تلك الأغنية أبدًا."

1007
01:32:41,766 --> 01:32:46,187
قال،
"لأنني لا أستطيع أن أغني ما لا أشعر به."

1008
01:33:12,338 --> 01:33:16,259
كان يعتقد أنه سيكون ممتعا
للذهاب في رحلة بحرية على طول الرأس.

1009
01:33:19,762 --> 01:33:22,598
والشيء التالي الذي تعرفه،
في كل مكان حول هذه السفينة،

1010
01:33:22,682 --> 01:33:26,143
كانت كل هذه الزوارق
والجميع مع الكاميرات.

1011
01:33:27,353 --> 01:33:29,563
لقد كنت مستعدًا إلى حد ما لذلك.

1012
01:33:29,647 --> 01:33:32,566
الناس يقولون، "حسنًا، تعال إلى سطح السفينة،
نريد أن نلتقط صورتك."

1013
01:33:32,650 --> 01:33:35,861
حسنًا، لقد نهضت وسمحت لهم بالتقاط صورة لي
وتحدث إلى الناس.

1014
01:33:36,696 --> 01:33:39,031
ولكن بعد ذلك خرج الأمر عن السيطرة.

1015
01:33:39,282 --> 01:33:42,952
لقد أصبح الأمر فضيحة
لأنه كان هذا مقلاع.

1016
01:33:43,035 --> 01:33:44,829
وكنت في مسلسل تلفزيوني،

1017
01:33:44,912 --> 01:33:48,624
لعب هذا صغيرا جدا
طفل في المدرسة الثانوية، مثل، 15-16.

1018
01:33:54,046 --> 01:33:58,050
هل يمكنني أن أمزق لحية الفيلسوف؟
وأرتدي فيدورا الرمادية الممزقة

1019
01:33:58,134 --> 01:33:59,802
مع أوراق الاعتماد الصحفية في الفرقة

1020
01:33:59,885 --> 01:34:02,722
وأسألك
هل ستتزوجين من ميا فارو؟

1021
01:34:03,889 --> 01:34:06,684
حسنًا، لا أستطيع الإجابة على ذلك منذ البداية،

1022
01:34:06,767 --> 01:34:08,602
وأنا لا أعتقد
سوف نستخدم هذا على أي حال.

1023
01:34:08,686 --> 01:34:10,730
لكنني حقا لا أستطيع الإجابة عليه.

1024
01:34:27,163 --> 01:34:29,999
وتزوجنا في فندق الرمال.

1025
01:34:30,082 --> 01:34:35,755
وقطعنا الكعكة وقال فرانك،
"دعونا نخرج. هناك صحافة هناك."

1026
01:34:36,422 --> 01:34:39,759
فقال: نعطيهم صورة
ومن ثم سيتركوننا وشأننا."

1027
01:34:40,509 --> 01:34:43,429
وبصراحة، لم نترك وحدنا مرة أخرى.

1028
01:34:58,402 --> 01:35:05,076
مشكلتي ظهرت فقط عندما تزوجا
دون أن يخبرونا نحن الأطفال.

1029
01:35:05,159 --> 01:35:07,745
لا ينبغي أن تكون صدمة.

1030
01:35:07,828 --> 01:35:10,956
كان ينبغي أن يكون
شيء كنا جزءا منه

1031
01:35:11,040 --> 01:35:13,959
سواء اتفقنا معه
أو آمن به أم لا.

1032
01:35:14,335 --> 01:35:19,632
والحقيقة أن أحدا منا لم يفعل ذلك حقا،
ولا أعتقد أن أبي فكر بذلك لفترة طويلة.

1033
01:35:20,257 --> 01:35:26,055
أعتقد أن ميا، التي كانت أصغر سنا،
لكنها قوية جدًا وذات دوافع مهنية

1034
01:35:26,138 --> 01:35:28,808
كان لدي إيمان بأن كل شيء سينجح.

1035
01:35:28,891 --> 01:35:33,813
أعتقد أن الأمر كان واضحًا جدًا بسرعة كبيرة
أنه لن ينجح.

1036
01:35:50,579 --> 01:35:55,918
عندما التقيت فرانك،
كانت الفتيات يرتدين التنانير القصيرة وكان الشعر مرتفعًا.

1037
01:35:56,001 --> 01:35:57,920
مكياج العيون كان ثقيلاً..

1038
01:35:58,003 --> 01:36:01,340
كان ذلك جزءًا من الستينيات.
الجزء الأوسط.

1039
01:36:03,426 --> 01:36:08,055
ومن الواضح،
لم يكن هذا أسلوبي في الوجود أو في ارتداء الملابس.

1040
01:36:11,892 --> 01:36:14,311
وبعد ذلك كانت هناك حرب فيتنام.

1041
01:36:14,979 --> 01:36:18,566
إنه ليس شيئًا صغيرًا،
التأثير الذي كان له على الناس في عمري.

1042
01:36:33,789 --> 01:36:38,294
وجاء هناك زي الهيبي
وطريقة مختلفة للوجود.

1043
01:36:39,336 --> 01:36:44,341
والتي كانت موجة ضخمة
الذي غير شباب الأمة.

1044
01:36:48,387 --> 01:36:51,557
شعر فرانك بأنه بعيد جدًا عن ذلك

1045
01:36:51,640 --> 01:36:55,603
أيديولوجيتهم، ملابسهم، كل شيء.

1046
01:37:00,983 --> 01:37:04,195
لم يوافق والدي على أن يبدو منقسمًا.

1047
01:37:04,278 --> 01:37:07,239
عليك أن تدعم الجنود.
يجب عليك دعم المحاربين القدامى.

1048
01:37:07,323 --> 01:37:08,491
لم يكن يريد الحرب.

1049
01:37:08,574 --> 01:37:12,119
ولكن إذا كنت فيه،
ثم علينا أن نفعل ما يجب علينا القيام به.

1050
01:37:12,203 --> 01:37:17,750
الحرب العالمية الأولى والفلسفة الأساسية.
وقد عاش في كليهما.

1051
01:37:18,417 --> 01:37:21,754
ومن الواضح أنه لم يتقبل التغيير.

1052
01:37:22,087 --> 01:37:24,965
لقد كان الأمر مختلفًا تمامًا
عندما كانت الفتيات تبدو مثل الدمى.

1053
01:37:25,049 --> 01:37:26,926
ذلك، يمكن أن يكون مرتاحًا معه.

1054
01:37:27,009 --> 01:37:29,470
لكن عندما كانت الفتيات يشبهن جانيس جوبلين،

1055
01:37:33,224 --> 01:37:35,267
لقد بدا غير مرتاح لذلك.

1056
01:37:48,948 --> 01:37:51,033
وكان هذا لعنة بالنسبة له.

1057
01:37:52,701 --> 01:37:56,288
وربما كان يعتقد أن ذلك سوف يدمر
نسيج البلد الذي أحبه.

1058
01:38:03,587 --> 01:38:07,174
لقد وصلنا للتو إلى الجدران.

1059
01:38:07,841 --> 01:38:11,679
فقط عدم القدرة على التواصل
بعد نقطة معينة.

1060
01:38:13,973 --> 01:38:15,140
نعم يا دكتور.

1061
01:38:15,224 --> 01:38:17,601
- السيدة وود هاوس؟
-نعم.

1062
01:38:17,685 --> 01:38:20,229
شكرا لك، شكرا لدعوتك لي.

1063
01:38:20,312 --> 01:38:25,192
لذا، عندما جاء طفل روزماري،
أعطيته هذا السيناريو.

1064
01:38:25,276 --> 01:38:28,112
وكان يقرأها فقلت:
"ما رأيك؟"

1065
01:38:28,237 --> 01:38:30,239
وقال: "لا أستطيع رؤيتك في هذا الجزء."

1066
01:38:30,322 --> 01:38:33,576
...أنواع غير عادية من المشروبات والكبسولات.

1067
01:38:33,659 --> 01:38:37,079
من المقرر أن يكون الطفل يوم الثلاثاء.
هل تتذكر أنك أخبرتني يوم 28 يونيو؟

1068
01:38:37,162 --> 01:38:39,123
- حسنًا، أريدك أن توصله.
-السيدة وودهاوس...

1069
01:38:39,206 --> 01:38:43,085
لكنه قال: "إذا كنت تريد أن تفعل ذلك،
إنه مجرد فيلم رعب صغير."

1070
01:38:43,168 --> 01:38:45,379
قال،
"كما تعلم، يجب أن تكون في The Detective.

1071
01:38:45,462 --> 01:38:49,675
"سنقوم بعمل هذا الفيلم الكبير في فوكس
مع لي ريميك وهو."

1072
01:38:50,342 --> 01:38:53,137
وهكذا، كان هذا ما سيحدث.

1073
01:38:54,513 --> 01:38:58,601
المخرج رومان بولانسكي
كان سيفعل إعداداته.

1074
01:38:58,684 --> 01:39:02,605
إذا نظرت إلى هذا الفيلم، فهم كذلك حقًا
بارعون وأنهم ليسوا خارج الكفة.

1075
01:39:02,688 --> 01:39:06,150
إنه لم يفعل ما عليك فقط، كما تعلم،

1076
01:39:06,233 --> 01:39:09,903
لقطة جماعية، طلقتين، فوق الكتف
وقرب.

1077
01:39:10,487 --> 01:39:16,910
لقد استغرق الأمر وقتًا أطول مما أراد فرانك أن يستغرقه
وكان المحقق يتقدم للأمام.

1078
01:39:17,244 --> 01:39:22,458
وكان لدي هذا الشعور المرعب.
لقد كنت في كل لقطة وماذا سأفعل؟

1079
01:39:22,541 --> 01:39:26,920
وقال: "أنت تظهر عندما تكون كذلك
من المفترض أن تظهر أمام المحقق."

1080
01:39:27,004 --> 01:39:30,341
قال: "وإذا لم تفعل"
"لا أعتقد أن لدينا علاقة."

1081
01:39:30,424 --> 01:39:33,969
هل وصل كل ذلك إلى ذروته
عندما كانت تفعل طفل روزماري؟

1082
01:39:34,053 --> 01:39:36,430
وهذا لا علاقة له
ما كنا نفعله.

1083
01:39:36,513 --> 01:39:39,391
لا، لحم البقر الخاص بي كان هناك مع بوبي إيفانز.

1084
01:39:39,892 --> 01:39:42,061
سكرتيرتي تدخل
برسالة عاجلة.

1085
01:39:43,354 --> 01:39:46,231
"فرانك سيناترا يدق ناقوس الخطر.
يجب أن يتحدث معك."

1086
01:39:46,482 --> 01:39:49,902
لذا، وضعته على مكبر صوت الهاتف.
لم يكن يدندن.

1087
01:39:50,611 --> 01:39:53,197
"إيفانز، هل هذا أنت؟" "نعم يا فرانك."

1088
01:39:53,280 --> 01:39:57,242
"ارفع الهاتف اللعين.
لا أحب أن أكون بدون مكبر صوت."

1089
01:39:57,326 --> 01:39:58,911
التقطت الهاتف.

1090
01:39:58,994 --> 01:40:01,080
"أنا أسحب ميا
من صورتك اللعينة، يا إيفانز،

1091
01:40:01,163 --> 01:40:03,499
"إذا لم تنتهي بحلول 14 نوفمبر.

1092
01:40:03,582 --> 01:40:06,669
"إنها تبدأ في صورتي يوم 17،
حصلت على الحق؟"

1093
01:40:06,752 --> 01:40:08,045
"فرانك، أنت لا تفهم شيئاً.

1094
01:40:08,128 --> 01:40:10,714
"نحن لن ننتهي
حتى منتصف فبراير".

1095
01:40:11,590 --> 01:40:16,095
"ثم إنها تستقيل. هل فهمت الأمر بوضوح يا إيفانز؟
لا تعبث معي.

1096
01:40:16,178 --> 01:40:19,807
"لقد عدنا إلى الوراء كثيرًا. إنها سيدتي العجوز.
ستفعل كما أقول لها."

1097
01:40:19,890 --> 01:40:21,642
قبل أن أتمكن من قول أي شيء،
انه يعلق الهاتف.

1098
01:40:22,267 --> 01:40:25,813
وبعد ذلك، في أحد الأيام،
ظهر محاميه على المجموعة

1099
01:40:25,896 --> 01:40:30,275
مع مظروف، مظروف كبير،
مظروف بني مملوء بالأوراق.

1100
01:40:30,359 --> 01:40:33,904
وقال،
"ميا، لدي الأوراق التي عليك التوقيع عليها."

1101
01:40:34,279 --> 01:40:38,158
أنا مثل "ما الأوراق؟"
فقال: "أوراق الطلاق".

1102
01:40:38,242 --> 01:40:40,327
وهكذا اكتشفت ذلك.

1103
01:40:41,787 --> 01:40:44,206
ووقعت على كل ورقة
دون قراءته.

1104
01:40:44,289 --> 01:40:47,209
وكنت أبكي بشدة.

1105
01:40:50,796 --> 01:40:53,632
لا أعرف كيف أنهيت يومي.
لا أعرف كيف فعلت.

1106
01:40:56,844 --> 01:41:00,556
كنت في مثل هذا الألم العاطفي
وأردت فقط الخروج من ذلك.

1107
01:41:00,639 --> 01:41:02,391
لذا، ذهبت إلى الهند.

1108
01:41:29,168 --> 01:41:32,755
"هذه هي الحياة" كان عنوانًا...
لقد كان جيدًا جدًا في ذلك.

1109
01:41:32,838 --> 01:41:34,173
لقد غناها كثيرا.

1110
01:41:35,799 --> 01:41:39,344
لم يكن يريد ذلك دائمًا،
لكن الجمهور طالب بذلك.

1111
01:42:04,161 --> 01:42:08,165
في أحد الأيام، كان هناك بعض العشاء
حيث كانوا يمنحون الجائزة

1112
01:42:08,248 --> 01:42:10,834
إلى سيناترا بشأن شيء ما.

1113
01:42:10,918 --> 01:42:15,255
وكان أحد المتحدثين في تلك الليلة
ممثل رائع اسمه تشارلتون هيستون.

1114
01:42:16,256 --> 01:42:18,759
وصعد تشاك هيستون على المسرح،

1115
01:42:20,177 --> 01:42:26,058
فقال: كل أغنية يغنيها هذا الرجل
في جوهره هو فيلم مدته أربع دقائق."

1116
01:42:45,244 --> 01:42:46,537
هل حصلت على أي شيء عليك؟

1117
01:43:13,355 --> 01:43:15,440
لا أحد يبقى الورك إلى الأبد.

1118
01:43:15,774 --> 01:43:19,152
تقديم البعد السادس.

1119
01:43:23,824 --> 01:43:27,786
لقد كان هناك الأكثر تطرفا
نوع من التغيير البحري في الثقافة.

1120
01:43:28,954 --> 01:43:33,792
لا أحد في الموسيقى الشعبية
كان قادرا على القيام بهذا النوع من التحول.

1121
01:43:33,876 --> 01:43:36,628
إما أنك تقبلت أنك أكبر سناً..

1122
01:43:36,712 --> 01:43:37,713
كيف يعجبك ذلك، أيها السيدات؟

1123
01:43:37,796 --> 01:43:40,549
أو يمكن أن تحرج نفسك.

1124
01:43:40,632 --> 01:43:42,551
الفرقة إنجليزية حديثة.

1125
01:43:42,634 --> 01:43:46,179
الكشكشة هي الفرنسية التقليدية،
والوجه إقليمي إيطالي.

1126
01:43:48,056 --> 01:43:50,642
قالوا لي إذا فعلت الخير
يجب أن أحتفظ بالبدلة.

1127
01:43:50,726 --> 01:43:51,768
ونذهب بعيدا.

1128
01:43:56,857 --> 01:44:00,861
سجل فرانك سيناترا الأغاني التي
لم يكن من الممكن أن يكون لديه

1129
01:44:00,944 --> 01:44:02,863
أي نوع من العلاقة العاطفية.

1130
01:44:03,322 --> 01:44:06,325
لأنه كان يحاول العثور عليه
طريقة للبقاء واقفا على قدميه.

1131
01:44:25,010 --> 01:44:28,430
أنا متأكد من أنه كان يعتقد،
"يمكنني أن أجد طريقة للتغلب على هذا.

1132
01:44:28,513 --> 01:44:30,557
"يمكنني أن أجد طريقة للتواصل معها."

1133
01:44:43,195 --> 01:44:48,784
لم يعد سيناترا موجودًا ولا يمكنه ذلك
كن الشخص الأكثر أناقة في الغرفة.

1134
01:44:51,870 --> 01:44:55,582
وفجأة، لم يعد في المركز
من الثقافة.

1135
01:44:56,208 --> 01:44:57,250
شكرا لكم يا مجموعة.

1136
01:44:57,334 --> 01:45:00,837
ولا تنظر الآن، فرانسيس ألبرت،
لكن الفجوة بين الأجيال بدأت تظهر.

1137
01:45:05,676 --> 01:45:08,720
في 24 يناير 1969،

1138
01:45:09,137 --> 01:45:14,309
الرجل الذي دعوته "أبي"
لقد فقد الرجل الذي كان يسميه "أبي".

1139
01:45:14,393 --> 01:45:17,646
مثل العديد من الأميركيين،
كان والدي قويا بصمت

1140
01:45:17,729 --> 01:45:20,148
من خلال الاغتيالات
من جون كنيدي وبوبي

1141
01:45:20,232 --> 01:45:22,025
ومن ثم مارتن لوثر كينغ.

1142
01:45:23,235 --> 01:45:26,738
ولكن عندما توفي والده،
قطع شيء.

1143
01:45:43,338 --> 01:45:46,008
لم أكن أعلم أبدًا أن والدي كان لديه هذا العدد من الأصدقاء.

1144
01:45:46,091 --> 01:45:47,217
يا فتى، كان لديه الكثير من الأصدقاء.

1145
01:45:47,300 --> 01:45:48,552
- عيسى!
-لقد واصلت قول ذلك.

1146
01:45:48,635 --> 01:45:51,179
لقد جاؤوا من أميال حولها.
لم أستطع أن أصدق ذلك.

1147
01:45:51,263 --> 01:45:54,933
مع العلم أنه كان انطوائيًا جدًا،
أعتقد أن الناس يجب أن يحبوه،

1148
01:45:55,017 --> 01:45:59,271
ثم بقوا
أقرب ما يمكن إليه في كل وقت.

1149
01:46:07,112 --> 01:46:11,158
والدي أحبني، إذا كان ذلك ممكنا،
أكثر من والدتي.

1150
01:46:11,241 --> 01:46:12,576
لكنه لم يظهر ذلك قط.

1151
01:46:13,869 --> 01:46:19,624
لم يرغب أبدًا في الانفتاح معي.
لقد كان انطوائيًا رهيبًا.

1152
01:46:19,916 --> 01:46:23,628
على سبيل المثال، ذهبت إلى مركز الإطفاء
عندما ظهرت في باراماونت.

1153
01:46:23,712 --> 01:46:24,838
قلت: "والدي موجود؟"

1154
01:46:24,921 --> 01:46:27,924
قالوا: "نعتقد أنه في الطابق العلوي".

1155
01:46:29,134 --> 01:46:33,221
وعندما صعدت كان واقفاً
أمام باب الخزانة الحلاقة.

1156
01:46:36,391 --> 01:46:41,146
عندما اقتربت منه، يبدو أنه رآني
وانتقد الباب.

1157
01:46:41,313 --> 01:46:44,399
لكنني رأيت بالفعل في المرآة.

1158
01:46:44,483 --> 01:46:47,402
وكان هذا الشيء مليئا بالقصاصات
الذي كان ينقذه،

1159
01:46:47,486 --> 01:46:49,362
أو اطلب من الرجال العثور عليهم
وقطع من المجلات.

1160
01:46:49,446 --> 01:46:51,907
لقد قطعوها من المجلات
وحفظهم له.

1161
01:46:51,990 --> 01:46:55,243
متشائم و المسرع
وقصاصات الصحف.

1162
01:46:59,664 --> 01:47:01,958
كان من الممكن أن أبكي عندما رأيت ذلك.

1163
01:47:06,671 --> 01:47:09,508
كان يحب نجاحي
لكنه لم يذكر ذلك قط.

1164
01:47:09,591 --> 01:47:11,176
لن يتحدث عن ذلك أبدًا.

1165
01:47:22,187 --> 01:47:24,397
أنا أؤمن بنظام الحزبين.

1166
01:47:25,482 --> 01:47:29,402
تأتي أوقات
عندما تكون القضايا ذات طبيعة فلسفية،

1167
01:47:29,486 --> 01:47:32,280
والناس يتجاوزون الخطوط الحزبية.

1168
01:47:32,364 --> 01:47:36,201
أعتقد أنه ربما يكون هذا هو الوقت المناسب.
أنا متأكد من ذلك.

1169
01:47:36,284 --> 01:47:40,288
الديمقراطيون لريغان.
أعتقد أنه كان نجاحًا كبيرًا.

1170
01:47:40,372 --> 01:47:44,042
ومرة أخرى، كان من دواعي سروري أبي
أن تؤمن بالمرشح،

1171
01:47:44,126 --> 01:47:47,754
واجتهد واضرب الطريق والجذع.

1172
01:47:47,963 --> 01:47:51,633
أعتقد أن علاقته
مع روني ريغان ونانسي،

1173
01:47:51,716 --> 01:47:54,010
كان يتحرك في تلك الدوائر أكثر.

1174
01:47:54,553 --> 01:47:57,514
عندما خرجت من أجل ريغان،
الكثير من أصدقائي لم يتحدثوا معي حتى.

1175
01:47:57,597 --> 01:48:01,101
لقد كانوا غاضبين مني.
وقلت لعدد قليل منهم: "انتظروا لحظة".

1176
01:48:01,184 --> 01:48:03,895
فقلت: لي الحق
لاختيار الرجل الذي أريد التصويت له.

1177
01:48:03,979 --> 01:48:05,313
"أنا لا أخبرك بكيفية التصويت."

1178
01:48:05,397 --> 01:48:08,608
لقد كانوا مخطئين حقًا.
كما تعلمون، لقد كانوا مخطئين حقًا بشأن ذلك.

1179
01:48:08,692 --> 01:48:10,360
هل أنت صديق قديم لعائلة ريغان؟

1180
01:48:10,443 --> 01:48:13,155
نعم، روني وأنا عدنا لطريق طويل جدًا.

1181
01:48:13,238 --> 01:48:17,659
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة،
منذ عام 1943 أو 44.

1182
01:48:17,742 --> 01:48:21,705
- هل قمت بتبديل الأحزاب؟
-إنها ليست مسألة تبديل الأحزاب.

1183
01:48:21,788 --> 01:48:24,833
أنا ديمقراطي مسجل.
لم أغير تسجيلي أبدًا.

1184
01:48:24,916 --> 01:48:27,794
إذا كنت أعتقد أن الجمهوري
هو رجل أفضل من الديمقراطي،

1185
01:48:27,878 --> 01:48:29,462
سأصوت للحزب الجمهوري.

1186
01:48:29,546 --> 01:48:32,966
إذا كان لا بد من ذلك،
أفضل أن يطلق علي اسم مستقل.

1187
01:48:34,593 --> 01:48:38,930
في إحدى الليالي اتصلت بوالدي.
لاحظ الآن أنه "والدي".

1188
01:48:39,055 --> 01:48:43,351
هذا ليس الشخص المحترف
ليس سيناترا، هذا هو الأب.

1189
01:48:43,435 --> 01:48:46,813
لقد اتصلت به في منزله في بالم سبرينغز.

1190
01:48:46,897 --> 01:48:48,899
فقال: انظر، افعل لي معروفًا.
على الهاتف.

1191
01:48:48,982 --> 01:48:52,194
"تكلم بسرعة، هل ستفعل؟
لقد جعلت نيكسون يجلس هنا على العشاء."

1192
01:48:54,487 --> 01:48:58,491
يسعدني أن أرى وأشهد هذه الحقيقة

1193
01:49:00,911 --> 01:49:05,040
أن الملايين
وملايين الناخبين الأمريكيين،

1194
01:49:05,123 --> 01:49:06,958
اليوم وهذا المساء

1195
01:49:07,042 --> 01:49:11,963
اختاروا إعادة انتخاب الرئيس
ونائب الرئيس لفترة أخرى.

1196
01:49:13,423 --> 01:49:17,719
لا أستطيع أن أشرح ما رآه في ريتشارد نيكسون.
لا أستطبع.

1197
01:49:17,802 --> 01:49:20,222
لقد قاتلنا من أجل ذلك.

1198
01:49:20,305 --> 01:49:21,932
بعد كينيدي..

1199
01:49:22,015 --> 01:49:26,937
كل رئيس متعاقب
لديه بعض الارتباط مع سيناترا.

1200
01:49:27,020 --> 01:49:32,984
أصبح ودودًا جدًا مع ريتشارد نيكسون.
لقد كان ودودًا بشكل خاص مع Spiro Agnew.

1201
01:49:34,319 --> 01:49:38,323
وشجع سبيرو أغنيو على عدم الاستقالة.

1202
01:49:38,406 --> 01:49:41,284
أعتقد في غضون أسبوع
قبل أن يقدم استقالته فعليا.

1203
01:49:41,368 --> 01:49:44,454
لقد ترك أغنيو منصبه في عار.

1204
01:49:44,537 --> 01:49:49,251
وعلى الرغم من
سيناترا لم يكن يحب ريتشارد نيكسون،

1205
01:49:49,334 --> 01:49:51,920
كان لديه حقًا مودة تجاه Agnew.

1206
01:49:52,003 --> 01:49:56,758
لقد كانت خسارة فادحة
أن سيناترا ذهب إلى الجانب الآخر.

1207
01:49:56,841 --> 01:49:59,261
ونحن لم نتعاف منه أبدًا.

1208
01:49:59,344 --> 01:50:02,138
لا أعتقد
لقد خرج عن الفلسفة السياسية

1209
01:50:02,222 --> 01:50:04,266
إلى الجانب الجمهوري من جدول الأعمال.

1210
01:50:04,349 --> 01:50:06,643
لقد كان سيناترا بحاجة فعلاً إلى إيذاء عائلة كينيدي.

1211
01:50:06,726 --> 01:50:10,272
والطريقة للقيام بذلك
كان من المفترض ملاحقتهم سياسياً.

1212
01:50:10,355 --> 01:50:14,818
لقد فعل ذلك لأنه كان فرانك من هوبوكين،
وهذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك.

1213
01:50:14,901 --> 01:50:15,902
بسيط.

1214
01:50:16,903 --> 01:50:22,284
لقد صنعنا ألبومًا في أغسطس عام 1969

1215
01:50:22,367 --> 01:50:24,286
دعا رجل وحده.

1216
01:50:24,369 --> 01:50:27,872
و الكلمات و الموسيقى
كانت بواسطة رود ماكوين.

1217
01:50:27,956 --> 01:50:32,460
لم يحظ بتقدير جيد، وتمت مراجعته بشكل سيء،

1218
01:50:32,544 --> 01:50:35,505
وبالتأكيد لم يكن لها أي نجاح تجاري.

1219
01:50:35,839 --> 01:50:40,176
ومن ثم أدخله في رأسه
لعمل ألبوم مفهوم آخر.

1220
01:50:40,260 --> 01:50:42,637
وقد صنع ووترتاون.

1221
01:50:42,721 --> 01:50:47,225
باعت 30 ألف نسخة. فرانك سيناترا.

1222
01:50:47,309 --> 01:50:52,314
لقد كان الرقم القياسي الأسوأ مبيعًا
في تاريخ مسيرة سيناترا المهنية.

1223
01:50:52,397 --> 01:50:56,359
وهكذا، شعر أن مسيرته المهنية تتضاءل.

1224
01:50:57,485 --> 01:51:00,280
وقرر في تلك المرحلة أنه سيعتزل.

1225
01:51:30,560 --> 01:51:33,646
الناس
الذين كانوا حاضرين تلك الليلة

1226
01:51:33,772 --> 01:51:36,316
نائب الرئيس وزوجته،

1227
01:51:36,399 --> 01:51:39,944
حاكم ولاية كاليفورنيا،
الحاكم ريغان وزوجته...

1228
01:51:40,445 --> 01:51:44,532
جلست بجانب هنري كيسنجر تلك الليلة،

1229
01:51:44,616 --> 01:51:47,619
والأميرة جريس موناكو.

1230
01:51:54,459 --> 01:51:58,546
أتذكر أنني شعرت بالرعب من ذلك
كنت سأصاب برصاصة قناص

1231
01:51:58,630 --> 01:52:01,007
لأنني كنت جالسا مباشرة
خلف تيد أغنيو.

1232
01:52:01,091 --> 01:52:04,594
شيء فظيع أن أقوله، لكنه خطر ببالي.

1233
01:53:40,648 --> 01:53:42,400
شكرًا لك.

1234
01:53:44,235 --> 01:53:48,156
كان أبي يعرف بالضبط ما سيفعله
وكيف كان سيفعل ذلك.

1235
01:53:48,239 --> 01:53:52,035
كان على وشك الخروج الكبير.
ليلة كاملة.

1236
01:54:01,252 --> 01:54:03,838
هل تعتقدين أنه كان ينوي فعلاً التقاعد؟

1237
01:54:03,922 --> 01:54:06,382
أعتقد أنه احترق.

1238
01:54:06,466 --> 01:54:09,594
لقد كان مثقلا فقط.

1239
01:54:09,677 --> 01:54:12,931
أكثر من اللازم، لفترة طويلة من الزمن.

1240
01:54:47,632 --> 01:54:49,592
كانت الغرفة بأكملها في البكاء.

1241
01:54:49,676 --> 01:54:52,554
الكثير منا يعرف
ماذا سيكون السطر الأخير من تلك الأغنية.

1242
01:55:17,287 --> 01:55:21,082
كان من المفترض أن يكون حفل التقاعد
حياة سيناترا في الأغنية.

1243
01:55:21,165 --> 01:55:25,086
ولكن مهما كان الدافع وراء سيناترا
للتوقف عن الغناء، لم يدم الأمر طويلاً.

1244
01:55:25,169 --> 01:55:27,922
عامين فقط، وكان عليه أن يعود.

1245
01:55:29,924 --> 01:55:35,597
ماديسون سكوير جاردن، 13 أكتوبر 1974.

1246
01:55:35,680 --> 01:55:39,684
مربى مليء بـ 20000 شخص زائد!

1247
01:55:39,809 --> 01:55:43,104
فقط الناس، الناس من جميع مناحي الحياة،

1248
01:55:43,187 --> 01:55:46,691
الناس الذين هم من الشباب
والأشخاص كبار السن،

1249
01:55:46,816 --> 01:55:52,947
هنا لنرى، هنا، تكريما
لرجل عبر أربعة أجيال

1250
01:55:53,031 --> 01:55:55,908
وبطريقة أو بأخرى لم يتم العثور على فجوة ...

1251
01:55:55,992 --> 01:55:58,661
جاءت سكرتيرتي وقالت:
"فرانك سيناترا على الهاتف."

1252
01:55:58,745 --> 01:55:59,787
قلت: "مرحبا".

1253
01:55:59,871 --> 01:56:02,957
وقال: "جيري،
أريدك أن تخرجني من التقاعد."

1254
01:56:03,041 --> 01:56:05,793
...هذا الحدث مباشر،
مع ملك الترفيه

1255
01:56:05,877 --> 01:56:09,672
يحمل معه،
الإثارة والترقب الذي لاهث

1256
01:56:09,756 --> 01:56:12,133
من معركة بطولة الوزن الثقيل.

1257
01:56:12,216 --> 01:56:13,926
المشاهير هنا...

1258
01:56:14,010 --> 01:56:16,512
قلت: "سنفعل ذلك في حلبة الملاكمة".

1259
01:56:16,596 --> 01:56:19,641
قال: "لماذا؟ لماذا؟"

1260
01:56:19,724 --> 01:56:24,145
فقلت: لأنك أنت البطل.
أنت بطل العالم للوزن الثقيل."

1261
01:56:49,587 --> 01:56:53,424
يبدأ في قضاء المزيد والمزيد من الوقت
أداء في الأماكن العامة.

1262
01:56:53,508 --> 01:56:57,470
وليس فقط في الأوضاع العادية،
ولكن في إعدادات الملعب،

1263
01:56:57,553 --> 01:57:00,264
أداء أمام حشود كبيرة من الناس،

1264
01:57:00,348 --> 01:57:03,601
لأنه يعني العالم بالنسبة لهم.

1265
01:57:07,939 --> 01:57:09,148
شكرًا لك.

1266
01:57:09,232 --> 01:57:13,277
يسعدني أن أعود إلى نيويورك
ويكون قادرًا على العمل هنا.

1267
01:57:18,241 --> 01:57:20,952
لقد خضت بعضًا من أعظم معاركي هنا.

1268
01:57:24,914 --> 01:57:26,958
ماذا حدث؟

1269
01:57:27,125 --> 01:57:31,546
لا يزال الشغف يحدد حياة سيناترا
في سنواته الأخيرة.

1270
01:57:31,671 --> 01:57:34,132
تزوج مرة أخرى من باربرا ماركس.

1271
01:57:36,092 --> 01:57:39,470
زواج
والتي من شأنها أن تستمر حتى نهاية حياته.

1272
01:57:40,012 --> 01:57:43,099
تم تكريمه لموسيقاه
في جميع أنحاء العالم.

1273
01:57:44,267 --> 01:57:46,644
لقد جمع المزيد من المال للأعمال الخيرية.

1274
01:57:47,228 --> 01:57:49,939
وقام بتراكم الجوائز
من الأصدقاء الأقوياء.

1275
01:57:51,482 --> 01:57:56,112
مغني، إنساني، راعي الفن،
معلم الفنانين,

1276
01:57:56,195 --> 01:58:01,367
فرانسيس ألبرت سيناترا وتأثيره على
الثقافة الشعبية الأمريكية لا مثيل لها.

1277
01:58:06,289 --> 01:58:09,125
لكن بعض الصداقات لم تنته بشكل جيد.

1278
01:58:13,129 --> 01:58:16,716
"تعتقد أن بعض الناس أذكياء"
قال : فيصبحون أغبياء .

1279
01:58:16,799 --> 01:58:20,344
"تظن أنهم مستقيمون،
فيصبحون معوجين."

1280
01:58:21,345 --> 01:58:25,308
"ربما،" قال لبيت هاميل،
"أنت تكبر وتعرف أقل."

1281
01:58:31,105 --> 01:58:34,108
اللحظات السيئة لتلك السنوات...

1282
01:58:35,526 --> 01:58:38,696
نوبات الغضب
التي شوهت مسيرته

1283
01:58:38,780 --> 01:58:42,992
تعكس فهمه المتراخي للثقافة.

1284
01:58:43,075 --> 01:58:46,579
فرانك سيناترا ينزعج من الصحفيين
يطارده باستمرار.

1285
01:58:47,163 --> 01:58:48,581
هل يمكننا التحدث إليك سيد سيناترا؟

1286
01:58:48,664 --> 01:58:50,917
ليس قاب قوسين أو أدنى، لا، سيدتي.

1287
01:58:52,543 --> 01:58:55,254
ما رأيك
أية صحافة في العالم؟

1288
01:58:55,338 --> 01:58:57,840
أنا أقول أنهم المتشردون
وسيكونون دائمًا متشردين.

1289
01:58:57,924 --> 01:58:59,634
إنهم قوادين، إنهم مجانين فقط.

1290
01:58:59,717 --> 01:59:03,971
إنهم عاهرات. العريضة الذين يعملون
في الصحافة هم عاهرات الصحافة.

1291
01:59:04,055 --> 01:59:06,140
هل أحتاج أن أشرح لك ذلك؟

1292
01:59:10,061 --> 01:59:11,437
دعونا نصنع رقما قياسيا.

1293
01:59:11,521 --> 01:59:14,690
في هذه المرحلة، كان صوته قد بدأ في التقدم في السن.

1294
01:59:15,274 --> 01:59:20,780
يبدأ في تسجيل أقل، والإنفاق تدريجيًا،
وقت أقل وأقل في الاستوديو.

1295
01:59:20,863 --> 01:59:22,156
عندما تكون جاهزا.

1296
01:59:30,081 --> 01:59:33,918
أعتقد، ويمكن القول،
كان هذا آخر يوم عظيم له في الاستوديو.

1297
01:59:34,794 --> 01:59:37,547
ترى رجلاً سعيدًا جدًا.

1298
01:59:51,227 --> 01:59:54,355
لقد كان واحدًا من هؤلاء
لحظات رائعة لا تنسى،

1299
01:59:54,438 --> 01:59:57,900
أن يكون لدينا أعظم فنانين
من أجيالهم في نفس الغرفة.

1300
01:59:57,984 --> 02:00:01,153
يمكنك أن ترى على الفور،
أنه لم تكن هناك فجوة بين الأجيال هنا،

1301
02:00:01,237 --> 02:00:04,198
اثنين فقط من الفنانين الأسطوريين
الحز على بعضها البعض.

1302
02:00:10,454 --> 02:00:12,081
تيري في حفل اعتزاله

1303
02:00:12,164 --> 02:00:14,667
سيناترا يغني أغاني حياته
حتى تلك النقطة،

1304
02:00:14,750 --> 02:00:17,545
الأغاني التي سيطرت على الثقافة.

1305
02:00:17,628 --> 02:00:19,130
هل وجد ذلك مرة أخرى؟

1306
02:00:19,547 --> 02:00:23,175
نعم. مرة أخيرة،
يحول الأغنية إلى معيار.

1307
02:00:23,259 --> 02:00:25,261
ما يلامس الأمر هو،

1308
02:00:25,344 --> 02:00:28,472
هذا هو الرجل الذي كان في شبابه

1309
02:00:28,598 --> 02:00:31,809
ونظر عبر النهر ورأى أحلامه،

1310
02:00:31,893 --> 02:00:35,730
والآن، في أواخر منتصف عمره،
في شيخوخته،

1311
02:00:35,813 --> 02:00:39,650
يغني أغنية عنه
بعد أن حققت تلك الأحلام.

1312
02:00:43,487 --> 02:00:47,491
لقد كنت حاضرا في اللحظة الأولى
أنه غناها علنا.

1313
02:00:47,575 --> 02:00:51,787
كان ذلك خلال
بطولة يانكي-دودجر العالمية لعام 78.

1314
02:00:51,871 --> 02:00:55,791
وكان يلعب راديو سيتي،
ليلة الافتتاح.

1315
02:00:55,875 --> 02:00:59,337
يلتفت إلى قائد القطار ويقول:
"ما هو السطر الأول؟"

1316
02:00:59,420 --> 02:01:02,214
قال: "ابدأ بنشر الأخبار".

1317
02:01:20,358 --> 02:01:24,487
وأتذكر الآن،
الليلة التي قضيتها معه عام 1974،

1318
02:01:24,570 --> 02:01:28,366
القيادة في جميع أنحاء نيويورك في سيارة ليموزين،
مجرد الحديث.

1319
02:01:29,200 --> 02:01:31,494
"عندما جئت عبر هذا النهر لأول مرة،

1320
02:01:31,577 --> 02:01:35,748
"كانت هذه أعظم مدينة
في العالم اللعين كله

1321
02:01:35,831 --> 02:01:38,042
"لقد كانت مثل سيدة كبيرة وجميلة."

1322
02:01:55,559 --> 02:01:59,814
أعجبني الرجل الذي تحدث بهذه الطريقة
في ليلة باردة في نيويورك.

1323
02:01:59,897 --> 02:02:03,275
لقد أحببت شكه وعدم يقينه.

1324
02:02:03,693 --> 02:02:07,989
لقد أثرى حياتي بموسيقاه
منذ أن كنت صبيا.

1325
02:02:08,072 --> 02:02:10,032
لقد واجه التعصب،

1326
02:02:10,116 --> 02:02:14,370
وغيرت طريقة تفكير الكثير من الناس
عن أبناء المهاجرين.

1327
02:02:15,413 --> 02:02:20,543
لقد جعل الكثير منا أكثر حكمة فيما يتعلق بالحب
والوحدة البشرية.

1328
02:02:21,877 --> 02:02:26,632
وكان لا يزال يحاول أن يفهم
ما كان عليه كل شيء.

1329
02:03:24,023 --> 02:03:26,484
وكانت عيوبه مزعجة.

1330
02:03:27,777 --> 02:03:30,946
لكن فرانك سيناترا كان فناناً حقيقياً،

1331
02:03:31,155 --> 02:03:34,700
وسوف يستمر عمله
طالما الرجال والنساء

1332
02:03:34,784 --> 02:03:38,162
يستطيع أن يسمع ويتأمل ويشعر.

1333
02:03:38,245 --> 02:03:42,374
وفي النهاية، هذا هو كل ما يهم حقًا.

1334
02:04:25,543 --> 02:04:29,630
في تلك الأيام عندما كنت صغيراً ومتحمساً
وكان لديه ما يكفي من الفيتامينات للظهور على شاشة التلفزيون،

1335
02:04:29,713 --> 02:04:31,048
اعتدت أن أنهي عرضي بموضوع

1336
02:04:31,132 --> 02:04:33,509
لقد كان معي
لفترة طويلة، طويلة، طويلة.

1337
02:04:35,719 --> 02:04:37,805
لا يزال لدي قضية على هذه النغمة.

1338
02:04:37,888 --> 02:04:40,558
والكثير من رسائلك تخبرني
تود سماعها مرة أخرى أيضًا.

1339
02:04:40,641 --> 02:04:42,059
وأنا كذلك.

1340
02:06:44,181 --> 02:06:46,100
شكرا لك.

1341
02:06:49,645 --> 02:06:51,647
شكرا جزيلا لكم، أيها السيدات والسادة.